Re: Strange Kanji Reading of Proper Noun (Re: roumaji)

Article View: fj.sci.lang

Article #650

#650

From: IWANUMA Kenji
Date: Tue, 30 Jul 1996 00:00

23 lines
1741 bytes

ガン＠ちょーだい　です。

In article <4tk0ru$bsg@hpujjpo.jpn.hp.com>, asuzuki@hpujva01.jpn.hp.com
(Atsuo Suzuki) wrote:
>    ＨＰの鈴木と申します。

　こんにちは。長崎県内には２つの読み方が混在しています。

>    修学旅行で九州に行ったとき、たしか長崎付近だと記憶しますが
> 　「九十九」という地名がありました。
> 　その時のバスガイドさんの説明では、も　というのは　百　という意味で
> 　百につづくといういみで　「九十九」 を　つくも　と読むそうです。
>   九十九のつぎは百ですよね。
> 　ホントかウソか責任はもてません。

　これは島原でのことだと思います。九十九島と書いて、
つくもじまと読みます。佐世保には、九十九島と書いて、
くじゅうくしまと読むところもあります。
＃どこのバス会社だったのでしょうか？
---------------------------------------------------------
岩沼　健児　(JL6 SOY)　長崎大学歯学部小児歯科学講座
gwan@net.nagasaki-u.ac.jp　(JRD  キハユニ25　7)

Technical Details

Message-ID: <gwan-3007961712370001@133.45.8.13>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References:

<4svm87$l7d@webosaka.threeweb.ad.jp> <ONIZUKA.96Jul23021415@lachesis.nisiq.net> <4t15g7$fj0@nws-5000.lbm.go.jp> <4tk0ru$bsg@hpujjpo.jpn.hp.com>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: Japanese,JIS
X-Google-Thread: ffb0e,20d83622e2b33af9
X-Google-Attributes: gidffb0e,public
X-Google-Thread: f57ba,a5767ae0a9ebede5
X-Google-Attributes: gidf57ba,public
From: gwan@net.nagasaki-u.ac.jp (IWANUMA Kenji)
Subject: Re: Strange Kanji Reading of Proper Noun (Re: roumaji)
Date: 1996/07/30
Message-ID: <gwan-3007961712370001@133.45.8.13>
X-Deja-AN: 171064010
sender: news@siebold.cc.nagasaki-u.ac.jp (news)
references: <4svm87$l7d@webosaka.threeweb.ad.jp> <ONIZUKA.96Jul23021415@lachesis.nisiq.net> <4t15g7$fj0@nws-5000.lbm.go.jp> <4tk0ru$bsg@hpujjpo.jpn.hp.com>
content-type: text/plain; charset=iso-2022-jp
organization: Nagasaki University
mime-version: 1.0
newsgroups: fj.sci.lang,fj.life.hometown

Reply to Parent Message