Re: 日本語と英語のミックス！

Article View: fj.sci.lang

Article #689

#689

From: koichi_k
Date: Wed, 15 Jul 1998 00:00

18 lines
1905 bytes

> > >　外国語を日本語に外来語として取り入れる場合、名詞（あるいは名詞相当）
> > >  としてしか取り入れられません。
> >
> > 「トラブる」「ダブる」などは、動詞では？
>
> ちょっと古いけど「ナウい」とか言って形容詞を取り入れた例もありますよね。

　これも、問題となっているのは、①「ナウい」の品詞ではなくそこに取り入れられ
た「ナウ」の品詞であり、②元の英語の品詞ではなく、取り入れられた後の日本語と
しての品詞である、ということを考えれば、形容詞であるとは言いにくいと思いま
す。
　「～い」という言い方はかなり新しいものなので断定は出来ませんが、これまでの
通常の言い方をすれば「ナウだ」になることから分かるように「ナウ」は日本語とし
ては名詞として用いられているとみるのが妥当かと思います。（「～だ」の「～」
は、「緻密」という言葉を入れてみれば分かるとおり名詞です。）

　今後この用い方が普及するとすれば、今までの日本語の法則から、名詞として用い
られることになると思います。

Technical Details

Message-ID: <35AC7396.9266E642@pop16.odn.ne.jp>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References:

<6o6dng$sjk$1@saint.win.or.jp> <35A7172A.B9500F3E@pop16.odn.ne.jp> <MURAY.98Jul13125046@tiger.otsl.oki.co.jp> <35A9B9C9.BA521935@gu.edu.au>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: Japanese,JIS
X-Google-Thread: ffb0e,7db8b7a6c81f2959
X-Google-Attributes: gidffb0e,public
X-Google-Thread: 102997,c90fda9c0a6a4572
X-Google-Attributes: gid102997,public
X-Google-Thread: 104631,c90fda9c0a6a4572
X-Google-Attributes: gid104631,public
X-Google-Thread: fbd97,c90fda9c0a6a4572
X-Google-Attributes: gidfbd97,public
From: koichi_k <koichi_k@pop16.odn.ne.jp>
Subject: Re: 日本語と英語のミックス！
Date: 1998/07/15
Message-ID: <35AC7396.9266E642@pop16.odn.ne.jp>
X-Deja-AN: 371639161
Content-Transfer-Encoding: 7bit
References: <6o6dng$sjk$1@saint.win.or.jp> <35A7172A.B9500F3E@pop16.odn.ne.jp> <MURAY.98Jul13125046@tiger.otsl.oki.co.jp> <35A9B9C9.BA521935@gu.edu.au>
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Organization: Japan Telecom Co.,Ltd, Tokyo, Japan
Mime-Version: 1.0
Newsgroups: fj.sci.lang,fj.living,fj.questions.misc,fj.soc.culture

Reply to Parent Message