Article View: fj.sci.lang
Article #7427Re: dialect of English
From: Onizuka "Creole" Kentaro
Date: Mon, 22 Feb 1993 02:49
Date: Mon, 22 Feb 1993 02:49
126 lines
7833 bytes
7833 bytes
In article <683@sraco1.us.sra.CO.JP> yosikazu@sraco1.us.sra.CO.JP (yosikazu hayashi) writes:
|$B8}382=$G$9$+!%!%!%$I$&$d$i(B$B;d$,54DM$5$s$N<gD%$r<h$j0c$($F$$$?Lu$G$O(B
|$B$J$$$h$&$G$9$M!%(B
$B$=$&$+$b$7$l$^$;$s!#>/$J$/$H$b4v$D$+$N;R(B$B2;$O(Bae$B$N$^$($G8}382=$7$F$$$k$H(B
$B;W$$$^$9$1$I!#(B
|[ae] $B$,!V%(!W$N$h$&$J2;$K;O$^$C$F!$3+$$$?!V%"!W$K0\$k(B$B$N$O!$%"%a%j%+$G$O(B
|$B$4$/Ev$jA0$G$9!%$,!$;d$N<~$j!J%F%l%SEy!K$GJ9$/8B$j!$$=$NA0$N;R2;$r8}382=(B
|$B$5$;$k(B$B?M$O$$$^$;$s!%%"%a%j%+1Q8l$r=,$C$?F|K\?M$,(B "can't" $B$r!V%-%c%s%H!W$H(B
|$BH/2;$7!$(B'c' $B$,8}382=$9$k$N$O$7$g(B$B$C$A$e$&J9$-$^$9$,!%!J(B[ae] $B0J30$J$i!$(B
|$BNc$($P(B "thank you" $B$N(B 'k' $B$O!$8e$m$N(B [j] $B$N$?$a$K!$$[$\8}382=(B$B$5$l$^$9!%!K(B
|$B%"%a%j%+$N9-$$HO0O$G9T$o$l$F$$$k$H$OE~Dl;W$($J$$$N$G$9$,!$1G2hGPM%$J$I(B
|$BM-L>?M$G!$$3$N(B$BH/2;$r$7$F$$$k$H$9$k?M$,$"$l$P!$65$($F$/$@$5$$!%(B
$B$@$+$i!"%F%l%S$J$I$G$O$[$H$s$I<*$K$7$^$;$s!#8=CO$G#2(B$B#0:M$/$i$$$+$i!"#3(B
$B#0Be0L$NCK=w$H$b$K$+$J$j$NHfN($G$$$^$9$1$I!"$*$=$i$/!"I8=`E*$G$O$J$$$s(B
$B$G$7$g$&$M!#(B$B$H$/$K@>3$4_$G$O$J$$$+$J!#(BCNN$B$G$b!"$"$^$jJ9$-$^$;$s$M!#(B
$B$b$7$+$9$k$H!"F|K\$G=w$N;R$K$O$d$C$?$V$j$C$38@(B$BMU$K6a$$$N$+$bCN$l$^$;$s!#(B
$B1G2hGPM%$J$I$O!"$+$J$j6:@5$5$l$F$$$k$s$G$O$J$$$+$J!#(B
|>$B8E$$1Q8l(B $BIaDL$N1Q(B$B8l(B $B%"%a%j%+1Q8l$N@($$$d$D!#%$%.%j%91Q8l(B
|>
|>$BD9(B $BC;(B $BD9(B $BC;(B $BD9(B $BC;(B $BD9(B $BC;(B
|>a: a ei ae ei iae aei ae
|>e: e i: e i: e i: e
|>i: i ai i ai I: ai i
|>o: o ou O o: A eu O
|>u: u u: A/u u: A/u u: A/u
|
|$B<ALd$G$9!%!V%"%a%j%+1Q8l!W$NCJ$G!$(Bo -> A, u -> A/u $B$H$J$C$F$$$^$9$,!$(B
|$B$3$l$O(B "boss" $B$H(B "bus" $B$,F1$8H/2;$G$"$k!$$H$$$&0UL#$G$7$g$&$+!%(B
$B$*$J$8$G$O!"$J$/$F!"(Bor $B$N$D$b$j$G$9!#$b$C$H$b!"$3$N(B u: u $B$H(B$B$$$&8E$$$b(B
$B$N$,$"$C$?$H$$$&$N$b$h$/$o$+$j$^$;$s$,!#1Q8l$G$O!"$b$H$+$i!"(B[A]$B!JK\Ev(B
$B$O2#K@$,$J$$$b$N!K$,(B$B$"$C$F!"$3$l$,!"$"$k;~4|$K$O!"<g$H$7$F!"(Bu$B$GDV$i$l!"(B
$B$=$N8e!"(Bo$B$GDV$i$l$k$h$&$K$J$C$?$H8@$&OC$G$9$+$i$M(B$B!#(Bsun$B$H(Bson$B$O@N$+$i$^$C(B
$B$?$/F1$8H/2;$@$C$?$i$7$$$G$9!#(B
|$B8D?ME*46A[$G$9$,!$!V5$J,$H$7$FF1$8!W2;$,0c$C(B$B$FH/2;$5$l$kJ}$,!$!V5$J,(B
|$B$H$7$F0c$&!W2;$,F1$8$/H/2;$5$l$k$h$j!$B?$/$"$j$^$;$s$+!)!!A0<T$O(B
|$BNc$($PF|(B$BK\8l$N%O9T$N;R2;$,$=$&$G$9!%8e<T$K$O$I$N$h$&$JNc$,$"$j$^$9$+!)(B
$BH/2;$N9gN.$H$$$&8=>]$,$"$k$H$7$?$i!"$3(B$B$l$OA4ItNc$H$7$F$D$+$($^$;$s$+!#(B
|$BMn$A$^$;$s!%Mn$H$7$?$i!$9NDj$K$J$C$F$7$^$$$^$9!%$3$N(B 't' $B$,GKNv2;(B$B$H$7$F(B
|$BJ9$3$($J$$!$$H$$$&$N$J$i!$$o$+$j$^$9!%$=$l$O!$4Z9q8l$N!VKQ!W$rC1FH$G(B
|$BH/2;$9$k$H!$:G8e$K$"$k(B 'k' $B$,GKNv2;$H$7$FJ9$3$($J$$$N$K;w$F$$$^$9!%(B
|$B$G$9$,$J$/$J$C$F$7$^$C$?Lu$G$O$"$j$^$;$s!%(B
nt$B$N>l9g$K(B$B8e$N(Bt$B$,Mn$A$k$N$O!"%"%a%j%+1Q8l$G$O7k9=IaDL$G$9!#NI$/M-$kNc(B
$B$H$7$F$O!"(Btwenty$B$,(B [tweni]$B!"(Bcenter$B$,(B[sener]$B$H$J$k$J$I$G$9!#$b$C$H8}8l(B
$BE*$JNc$H$7$F$O!"(Bwant to $B$,(B [wonna]$B$K$J$k$N$b$=$&$+$bCN$l$^$;$s!#9u?M1Q(B
$B8l(B$B$G$O!"(Bcan $B$H(B can't $B$N0c$$$,!"H/2;$OF1$8$G!"(B[kyan]$B$G$9$,!"%"%/%;%s%H(B
$B$N0LCV$@$1$,0c$$$^$9!#%$%.%j%91Q8l(B$B$G$O!"@dBP$K$J$$8=>]$N$h$&$G$9$1$I$M!#(B
$B$b$7!"(Bcan't $B$N(B t$B$,Mn$A$F$$$J$$$H$9$k$H!"(B
I can't understand.
$B$G$O!"@dBP$K(Bt$B$,H/2;$5$l$F$$$kH&$G$9$,!"(B
[akyea'nAnestyea'n(d)]
$B$H$J$j$^$9$+$i$M!#$^$"!"8=<B$H$7$F$O(B$B!"(Bt$B$,(B can$B$H(Bcan't $B$NJ[JL$N5!G=$r$b$C(B
$B$F$$$k$N$G$O$J$/!"%"%/%;%s%H$,0lHVBg;v$J$s$G$9!#(B
$B$A$g$C$HOC$,$=$l(B$B$k$1$I!"$b$C$HC<E*$JNc$r$@$7$^$9$,!"%$%.%j%9$N>eN.2HDm(B
$B$N1Q8l650i$dOCJ}$KHs>o$K?@7P<A$K;R6!$K650i$r$7(B$B$F$$$k$h$&$J2HDm$NIaCJ$N(B
$B2qOC$r%F!<%W$K<h$C$F!"2r@O$7$?$H$3$m!"#3?M>NC1?t8=:_$N=j0b#3C18=$H$$$&(B
$B$N$N(BS$B$,#4#0!s$O>JN,$5$l$F$$$?$i$7$$$G$9!#!J%H%i%C%I%.%k$N!V<R2q8@8l3X!W!K(B
$B;v<B!"(BOxford$B$N(B "A Practical English grammer"$B$+$J!"$=$N$J$+$K!"(B
This is usually writed.
^^^^^^^
$B$H$$$&$N$r8+$?$3$H$,(B$B$"$k$7!"!J$*$$$*$$$A$c$s$H9;@5$7$?$N$+$h!#@$3&$N(B
Oxford$B$NJ8K!$NK\$@$>!K!#(B
$B$3$N4VHt9T5!$G$H$J$j$N%"%a%j(B$B%+?M$,!"%9%F%e%o!<%G%9$N$3$H$r$5$7$J$,$i!"(B
$B$f$C$/$j$o$+$j$d$9$/!"(B
She don't know.
$B$H$$$C$F$$$?$N$K$O(B$B6C$$$?!#(B
$B$^$"!"H/2;$H$OD>@\4X78$J$$$G$9$,!"%F%l%S%I%i%^$d%K%e!<%9$N1Q8l$O!"Hs>o(B
$B$K@0M}$5$l$?$+$J$jJ8K!(B$BE*!"$+$D!"H/2;>e$bHs>o$KI8=`2=$5$l$F$$$k$H;W$$$^(B
$B$9!#$@$+$i!"$^$"!"$=$l$rJ9$$$F!"(Bcan't$B$N(Bt$B$OI,$:H/2;$5(B$B$l$F$$$k$H$+!"$J$$(B
$B$H$+$$$&$N$b$X$s$G$9$h$M!#F|K\$KMh$F$$$k309q?M$,!"EE<V$N%"%J%&%s%9$G!"(B
$B!V@D;3!W$O$<(B$B$C$?$$$K!"!V$"$*$d$^!W$HH/2;$5$l$F$$$J$$$H9k8l$7$F$$$?$=$&(B
$B$G!"!V$"!<$d$^!W$+!V$*!<$d$^!W$@$H8@$C$F$?(B$B$i$7$$$G$9$1$I!#(B
$B9u?M1Q8l$G$O!"(Bt$B$,Fs=E;R2;$N8e$K$"$k$H$-$O!"$[$H$s$I>JN,$5$l$k$N$,!"Ia(B
$BDL$G!"$3$l$O!"(B$BFnIt$N=w@-$N1Q8l$G$OIaDL$N$3$H$G$9!#(B
test$B$,!"(Btes$B$K$J$j!"$7$?$,$C$F!"(Btests$B$,!"(Bteses$B$K$J$j$^$9!J%H%i%C%I(B$B%.%k(B
$B$N!V<R2q8@8l3X!W!K!#$=$3$+$i?dB,$9$k$K!"%"%a%j%+1Q8l$G$O!"%"%/%;%s%H$N(B
$BL5$$!"Fs=E;R2;$N8e$,(Bt$B$N$H(B$B$-$O!"H/2;$,Mn$A$k$H$$$&$N$,!"$I$&$b$"$k$h$&(B
$B$J5$$,$9$k!#(B
|"Can" $B$H(B "can't" $B$N0c$$$O!$$I$A$i$b6/@*$r(B$BCV$$$FH/2;$7$?$H$7$F!$EvA3$N(B
|$B$3$H$J$,$i:G8e$N2;$K$"$j$^$9!%$h$/J9$$$F$_$F$/$@$5$$!%$$$+$K;w$FJ9$3$((B
|$B$h$&$H$b!$(B[n] $B$NH/2;$N$^$^2;$,I!$+$iH4$1$?$^$^=*$o$C$F$$$k$N$H!$$=$NI!(B
|$B$+$iH4$1$k2;$HB)$r;_$a$k!V(B$B2;!W$,!$J9$-J,$1$i$l$kH&$G$9!%8e<T$N!V2;!W$K(B
|$BB3$$$F(B [t] $B$NGKNv$,Mh$l$P!$4V0c$$$J$/(B "can't" $B$JLu$G$9(B$B$,!$$=$&$G$J$/$H$b(B
|$B6hJL$O$D$/Lu$G$9!%!J86M}E*$K$O!%<*$,47$l$F$$$J$$$N$O!$JL$NLdBj$G$9!%!K(B
$B;W$$9~$_(B$B$GJ9$1$PJ9$3$($^$9$h$M!#$^$"!"$I$C$A$K$7$m!#(B
|$B$3$&$7$?!$!VI=LL$K8=$l$J$$2;!W$b!$%M%$%F%#%V!&%9%T!<%+(B$B$K$OIaDL$K(B
|$BJ9$3$($F!J$D$^$jH/2;$5$l$F!K$$$k$h$&$G$9!%J8L.$+$i(B "can" $B$+(B "can't" $B$+(B
|$BL@$i$+$J>l9g$O5$(B$B$K$7$J$/$F$bDL$8$^$9$,!$$=$&$G$J$$>l9g$b$"$kLu$G!$(B
|$B!V(B"can't $B$N(B 't' $B$OH/2;$5$l$F$$$J$$!W$H;W$C$F$$$k(B$B$H!$$=$N$&$A(B
|"Can or can't?" $B$HJ9$-JV$5$l$k$3$H$K$J$j$^$9!J$7$?!K!%5U$b$7$+$j$G$9!%(B
|$B6/$/H/2;$5$l$?(B$B$N$G(B "can't" $B$@$H;W$C$F$$$k$H!$<B$O(B "can" $B$@$C$?!$$H$$$&(B
|$B$3$H$K$b$J$j$^$9!J$7$?!K!%(B
$B%"%/%;%s%H$N0L(B$BCV$,$<$s$<$s0c$&$+$i!"(Bt$B$NH/2;$,5U$G$bBg>fIW$G$9$h!#%"%a(B
$B%j%+1Q8l$G$O!"(B
I can send.
$B$N>l9g;~$K$O$O!"(Bs$B$,(Bn$B$K1F6A$5$l$F!"(B[aikeantsend]$B$K$J$jF@$^$9$+$i$M!#$3(B
$B$N>l9g$O!"(Bt$B$,$"$C$F$b!"%"%/%;%s%H$,0c$&$+$i!"H](B$BDj$K@.$i$J$$$s$G$9$M!#(B
--
..Kentaro Onizuka .... Institute for New Generation Computer Technology ...
.......................................E-mail onizuka@icot.or.jp .........
...Mi waan mek star ship! Mi waan go Mars! Dat mi drim! .....(i) x13.(s)x3.
Technical Details
Message-ID:
<ONIZUKA.93Feb22114956@psiux535.icot.or.jp>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!ccut!news.u-tokyo.ac.jp!wnoc-tyo-news!icot10!ss151!onizukaReferences:
<ONIZUKA.93Feb12212142@psiux535.icot.or.jp> <678@sraco1.us.sra.CO.JP> <683@sraco1.us.sra.CO.JP>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: Japanese,JIS X-Google-Thread: ffb0e,5f2722f0b5a6f87d X-Google-Attributes: gidffb0e,public X-Google-ArrivalTime: 1993-02-21 18:49:56 PST Newsgroups: fj.sci.lang Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!ccut!news.u-tokyo.ac.jp!wnoc-tyo-news!icot10!ss151!onizuka From: onizuka@icot.or.jp (Onizuka "Creole" Kentaro) Subject: Re: dialect of English In-Reply-To: yosikazu@sraco1.us.sra.CO.JP's message of 20 Feb 93 03: 18:31 GMT Message-ID: <ONIZUKA.93Feb22114956@psiux535.icot.or.jp> Sender: news@ss151.icot.or.jp Organization: Institute for New Generation Computer Technology, Tokyo, Japan References: <ONIZUKA.93Feb12212142@psiux535.icot.or.jp> <678@sraco1.us.sra.CO.JP> <683@sraco1.us.sra.CO.JP> Distribution: fj Date: Mon, 22 Feb 1993 02:49:56 GMT Lines: 126