🚀 go-pugleaf

えっと，はりがや＠シェフィールド大学・助手です．

こっちにきてから，約２カ月過ぎましたが，英語の方言の variation を
楽しんでおります．

シェフィールド方言は，South Yorkshire 地方の典型的な strong accent
で話します．そんなわけで，日本人の小生が話すときも，母音や子音の細
かいところを気にせず，抑揚を極端につけて話すと，地元民にも通じます．
逆に，英語の発音に気を使って抑揚をつけないで話すと，Sorry と聞き返
されます．英語をドイツ語っぽく話す調子で地元の人と話せばいいのです．

典型的発音の例では（やっぱゲルマン系の言葉だと感じます <^_^> ），
bus をブス，butter をブター，butterfly をブターフライと言いますが，
イントネーションはドイツ語もどきです．最初，レストランに入って，
ブター・ブターと繰り返すので何を言っているのか聞き返しましたが，
指さしてくれたものは日本にもあるバターに他なりませんでした．

また，月曜日 Monday はモンデイと言ってます．

一方，南イングランド地方は，weak accent ですので，日本人は耳を済ま
して聞かないと良くわかりません．アメリカへの移民の主な出身地ですので，
やっぱ，アメリカ人のイントネーションに近い感じです．

と言うわけで，短いながら，英語の方言講座でした．
-- 

■□ 針谷喜久雄＠ＵＫシェフィールド大学理学部物理学科 □■
□■ E-mail: harigaya@etl.go.jp   FAX: +44-742-728079 ■□