Re: 世界規模の間違い

Article View: fj.sci.physics

Article #2185

#2185

From: takehiro yanagi
Date: Fri, 09 Apr 2004 03:52

41 lines
2923 bytes

M_SHIRAISHI wrote 4月6日:
> ついでだから、最初のところだけ、添削しておいてあげよう。ヽ(^。^)ノ
>
> ＞Many attempts have been done to clarify real nature of time through
> all ages ＞and countries.
>
> 1-1) real nature の前は「定冠詞」が必要。
> 1-2) ages は「(人の)年齢」って意味もあるので不味い。
> eras に代えたほうがいい。
>
> ＞This article not only describes analysis of origin of thought and
> real nature ＞of time but also leads new bases of logic=philosophy,
> mathematics and physics.
>
> 2-1) "not only"の位置が不味い。＞ describes の直後に置くべき。
> 2-2) analysis の前には「定冠詞」が必要。
> 2-3) origin の前にも「定冠詞」が必要。
> 2-4) real nature の前にも「定冠詞」が必要。
> 2-5) logic=philosophy は不味い。 the philosophiy of logic か
> logico=philosophy にすべき。
> 2-6) "leads new bases of・・・" では意味を成さない。
> "sets new bases on ・・・"と書き換えるべき。

確かに冠詞の付け忘れがありましたので再点検します。
しかし、構文や単語の選択については、ここに示された英文
だけでなく、日本語で書かれた原文の内容を考慮する必要が
あります。
例えば、eraは歴史上のある時期をさすため、物理学史等の
文脈ではいいのですが、ここでは思考の起源を論じている
文脈での「古今東西」ですから、かなり長い時代をさすage
の方が適切です。また、eraは複数形にしないのが普通です。


--
------------------------------------------------------
真理学会
事務局長　柳　健宏
『世界規模の間違い』　http://ggm.to/

E-mail     info2004@ggm.to
------------------------------------------------------

Technical Details

Message-ID: <c556ic$2n0f$1@news2.bekkoame.ne.jp>

Path:

arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!news.glorb.com!newsfeed.mesh.ad.jp!tky01nn01fe0.sonytelecom.ad.jp!giga-nspixp2!fu0.bekkoame.ne.jp!not-for-mail

References: <c4t1gh$11sj$1@news2.bekkoame.ne.jp> <c4vhni$2fme$1@news2.bekkoame.ne.jp>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: Japanese,JIS
X-Google-Thread: 114713,e2862c707bc4a5
X-Google-Attributes: gid114713,public
X-Google-ArrivalTime: 2004-04-08 20:50:38 PST
Path: arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!news.glorb.com!newsfeed.mesh.ad.jp!tky01nn01fe0.sonytelecom.ad.jp!giga-nspixp2!fu0.bekkoame.ne.jp!not-for-mail
From: "takehiro yanagi" <yanagi@ggm.to>
Newsgroups: fj.sci.physics
Subject: Re: 世界規模の間違い
Date: Fri, 9 Apr 2004 12:52:18 +0900
Organization: BEKKOAME INTERNET INC.
Lines: 42
Message-ID: <c556ic$2n0f$1@news2.bekkoame.ne.jp>
References: <c4t1gh$11sj$1@news2.bekkoame.ne.jp> <c4vhni$2fme$1@news2.bekkoame.ne.jp>
NNTP-Posting-Host: m038111.ppp.dion.ne.jp
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
 charset="iso-2022-jp"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: news2.bekkoame.ne.jp 1081482636 89103 61.117.38.111 (9 Apr 2004 03:50:36 GMT)
X-Complaints-To: support@bekknet.ad.jp
NNTP-Posting-Date: Fri, 9 Apr 2004 03:50:36 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1106

Reply to Parent Message