🚀 go-pugleaf

shunta@mail.pan-com.co.jpの須々木と申します。

ここによくJapanese Language Kit(以下JLK)についての話題がでておりましたので
、無謀にも投稿いたします。
私、インターネットにてレンタルイントラネットとも言うべきサービスを商売にし
ております。当然使っているサーバーは、一台をのぞいてすべてMacです。このサ
ーバーの安定運用のために英語版System7.5.3を複数購入し、現在7.5.5までバージ
ョンアップして使っております。安定度はもちろん、速度も向上し、68kMacでもOp
enTransportが使えるなど、いいことばかりでした。
具体的にはSystem7.5.3を7.5.5にバージョンアップしてからJLKを組み込み、Scrip
t Changerを用いて完全日本語仕様にして使っております。

これらのサーバーのリモートメンテナンス用にSystem7.5.5+JLK+PowerBook540cにP
owerPCを乗せたモデルを使用しております。実はこれが問題を引き起こしているの
です。

最初、標準のJISキーボードでは英語モードで使用するとキートップの記号と一致
しない場合がありましたので、思い切って英語版のキーボードをパーツとして購入
し、正規販売店に付け替えてもらったのです。こんどは英語モードでの問題は全く
なくなったのですが、ことえりを使おうとすると、キートップの記号と入力される
記号との不一致がでてきてしまったのです。
たとえば数字の２のキーをShiftキーを押しながら押すと、キートップには@がでて
いるのに”が出てしまいます。これはJISキーボードと同じ配列なのです。

コントロールパネル内のKeyBordを開くと、「ローマ字」の設定になっています。
この設定のままで、外部に英語キーボードを付けて入力を行うと、今度は正しく入
力表示ができます。外部の英語キーボードと本体の英語キーボードは全く同じ配列
です。

漢字Talk7.5.3のSystemではこの「ローマ字」の他に「ローマ字JIS」というのが入
っています。
「ローマ字」を選ぶと英語キーボード。「ローマ字JIS」を選ぶと日本語かなキー
ボード対応にキーレイアウトを変更してくれるようです。

本来正しいはずの「ローマ字」設定でキーの割り当てが違ってしまうことをアップ
ルコンピュータに確認したところ、「仕方がありません」でかたずけられてしまい
そうになりました。
本来JLKは英語キーボードを搭載したすべての英語仕様のMacに日本語環境を与えて
くれるもののはずです。どうしても納得できないのですが、この問題に回避策など
をご存じの方がいらっしゃいましたら、書き込みよろしくお願いいたします。

追記
日本で購入したJISキーボードのPowerBookと米国で売られているASCIIキーボード
のPowerBookはマザーボード等の違いは全くないそうです。
ということは、米国からPowerBookを持ち帰った人はJLKを使う意味が半減するとい
うことでしょうか。