🚀 go-pugleaf

La Depeche du Midi ecrivais		The Depeche du Midi newspaper
recemment:				wrote recently:
> Los mots nove`ls en occitan

> Un trentenat de linguistas reu"nits sus aquel proble`ma a Tolosa los
> 15 e 16 de julhet s'acorde`ron sus un te`xte explicitant los
> <<principis e crite`ris per la formacion de neologismes en occitan>>.
> L'acamp desemboque`t sus la constitucion de sie`is colas de trabalh
> (micro-informatica, ensenhament, actualitat, esports, morfologia) que
> remetra`n lor raport dins un an.

Apres le declin dramatique de		After two decades of dramatic
l'occitan ces deux dernieres		decline of Occitanian (a recent poll
decennies (selon un sondage en		in the region of Languedoc-
Languedoc-Roussillon (hors Catalans)	Roussillon (Catalonians excepted)
seulement un sur deux comprend et un	revealed that only one in two
sur trois sait parler sa langue, et	understood and one in three spoke
ce score parait bon a cote de celui	his own language, a score that would
que doivent obtenir les metropoles	sound good compared to that of the
Marseille, Toulouse ou Bordeaux) il	cities of Marseille, Toulouse or
est fondamental de ne pas rater		Bordeaux) it is imperative not to
l'evolution du vocabulaire si la	miss out on new vocabulary, if the
langue doit avoir un espoir de		language is to have a chance of
survie.					survival.

On pourrait aider les linguists en	Maybe we might help the linguists in
discutant quelques propositions par	their work by discussing some
les news comme cela se fait souvent	proposals by news as this often
dans le groupe d'esperanto.  Dans	occurs in the Esperanto group.  Here
les deux cas il y a le probleme de	as there we have the problem that
transcrire les mots etrangers afin	spelling of foreign words must be
de maintenir une ecriture simple et	transliterated to keep it simple and
phonetique.  Une comparaison avec	phonetic.  Comparison with other
d'autres langues serait aise dans	languages is easy in these inter-
ces forum internationaux,		national forums, especially
specialement avec le portugais qui	Portuguese might be helpful since
semble avoir une ecriture similaire.	the spelling looks somewhat similar.

Peut-etre quelqu'un pourrait-il se	Maybe someone might get his hands
procurer le document sus-mentionne	on the above-mentioned text and
et le diffuser ici?			make it available here?