🚀 go-pugleaf

In article <1gi0b1INNne3@sbusol.rz.uni-sb.de> olinga@sol.cs.uni-sb.de (Guy  
Francois Olinga) writes:

> Je crois que Frank a plutot raison. En allemand, ordinateur 
> se dit bien Computer. Ce mot a remplace la longue expression
> "elektronische Rechenanlage". Par contre systeme se dit "System" et 
> systeme d'exploitation se dit "Betriebssystem" !!! 


Merci pour ces precisions. J'imagine assez bien les allemands utilisant  
tres couramment computer, plutot que Elektronenrechner ou une designation  
plus longue encore, qui sont effectivement des termes tout droit sortis du  
dictionnaire.

Ma remarque avait pour but de montrer que d'autres avant nous, se sont  
poses sans doute la meme question, a savoir si l'utilisation de certains  
mots ou diminutifs donnes dans la langue d'origine est une bonne chose.  
Ils ont finalement choisi d'utiliser des denominations anglophones. Mais  
etait-ce simplement la solution retenue pour resoudre les problemes poses  
par le vocabulaire "local", ou la necessite de garder les memes termes que  
ceux employes sur les autres hierarchies internationales, afin de ne pas  
perturber les habitudes ?

--
Hubert Delahaye
French Data Network (FdN) Architect
hubert@fdn.org  Email/NeXTmail
+33 1 43029602  Fax