🚀 go-pugleaf

mrkite@wanadoo.fr (Mr Kite) wrote:

>Bonjour,
>
>Poster un article en anglais sur un groupe fran�ais : 
>Snobisme ? exercice de style ? fa�on de montrer ses comp�tences
>linguistiques et techniques ? Erreur de cross-post ?

Rien de tout cela. C'est que j'ai �crit l'article en anglais pour
comp.os.linux.misc. On a beau faire, ces maudits am�ricains sont plus
nombreux et ne pigent pas un mot de fran�ais. 

Alors, oui, �videmment, je pourrais traduire, puisque, moi aussi, je fais
de la traduction. Seulement, c�t� informatique, je ne suis pas tr�s fort:
OS en anglais (plus de doc, mises � jour plus rapides, etc.) et pas de dico
sp�cialis� dans ce domaine.

Et puis, disons-le, il y a la flemme. J'�cris beaucoup de messages et je
n'ai pas que cela � faire. Alors, quand vient le temps de traduire, j'ose
croire que les francophones comprennent tout de m�me assez d'anglais pour
me lire.

Derni�rement, j'ai envoy� le m�me message simultann�ment dans les deux
conf�rences en demandant aux gens qui r�pondraient d'effacer la conf�rence
qui ne correspondait pas � leur langue... mais �a n'a pas fonctionn� et des
r�ponses en anglais se sont retrouv�es ici. J'ai r�pondu par courel � ces
messages, mais si j'avais pens� utile de le faire sur les groupes de
discussion, j'aurais �videmment enlev� fr.comp.os.linux.

C'est pourquoi, cette fois, j'ai envoy� des messages s�par�s en esp�rant
qu'un premier message de fil en anglais puisse �tre accept�. J'appr�cie
�videmment recevoir votre opinion, messieurs. Quant au reste, je suis
ABSOLUMENT contre les �fils� en anglais sur des groupes francophones.

J'esp�re que ces quelques explications te rassureront qunat � mes
intentions.


GP
---
La meilleure fa�on de d�fendre les int�r�ts de MS est de faire du �Windows bashing�. Cela emp�che de voir les probl�mes en face.
La Masse Critique:
http://www.cam.org/~gp ou http://www.mmic.net/users/gillesp