🚀 go-pugleaf

	      ___                 ___  ___  ___      ___      ___
	     | . | ___  ___ ._ _ | . >/ __>| . \    /_, >    | __|
	     | | || . \/ ._>| ' || . \\__ \| | |     / /  _  |_, \
	     `___'|  _/\___.|_|_||___/<___/|___/    /___|<_> |___/
	          |_| 

------------------------------------------------------------------------
- OpenBSD 2.5 EST SORTI  ------------------------------------------------

19 mai 1999.

Nous sommes heureux et fiers de vous faire part de l'�dition officielle
d'OpenBSD 2.5.  C'est un nouveau pas en avant dans la voie que tracent 
nos d�veloppeurs depuis plus de trois ans.  Cette nouvelle mouture
comporte des am�liorations importantes de presque tous les aspects
du syst�me:

- le support mat�riel est meilleur (http://www.OpenBSD.org/plat.html)
  - tout particuli�rement sur les portages i386 et sparc.

- La s�curit� a encore �t� renforc�e (http://www.OpenBSD.org/security.html)
  - quelques probl�mes de plus r�solus depuis 2.4
  - des mesures pr�ventives suppl�mentaires
  - nouvelle fonctionnalit�: utilisation en pont filtrant (bridge)

- Toujours plus de cryptographie int�gr�e (http://www.OpenBSD.org/crypto.html)
  - une biblioth�que partag�e SSL fait partie int�grante d'OpenBSD 2.5, et
    httpd l'utilise automatiquement pour fournir un service HTTPS (la
    biblioth�que fournie par d�faut ne comporte que le support DSA, mais
    RSA s'obtient trivialement en installant le package libssl avec 
    support RSA).
  - c�t� AFS, le client ARLA a �t� int�gr� et am�lior�.
  - le support IPSEC a subi des am�liorations majeures et comprend maintenant
    un d�mon IKE.

- Un grand nombre de bugs r�par�s (http://www.OpenBSD.org/plus25.html)

- L'arbre des "ports" a �t� am�lior� (http://www.OpenBSD.org/ports.html)
  - Les CD 2.5 contiennent nettement plus de packages pr�t-�-l'emploi pour
    les architectures r�pandues.

- De nombreuses nouvelles fonctionnalit�s
  - support pthread quasiment termin�
  - am�liorations importantes d'IPSEC et d'AFS

Pour une liste des changements entre OpenBSD 2.4 et 2.5, allez voir
	http://www.OpenBSD.org/plus25.html

Cette liste ne constitue qu'un r�sum� des modifications les plus importantes,
et pourtant, c'est d�ja une liste tr�s, tr�s longue -- pas loin de 500
changements d'importance.

Ceci constitue la sixi�me �dition d'OpenBSD, la cinqui�me a �tre disponible
sur nos propres CDROM.  Nos sorties ont �t� espac�es de six mois jusqu'ici,
et nous comptons poursuivre sur le m�me rythme.

------------------------------------------------------------------------
- S�CURIT� -------------------------------------------------------------

Une fois de plus, gr�ce � notre chasse incessante aux trous de s�curit�,
notre �quipe a d�couvert et corrig� quelques nouveaux probl�mes de s�curit�
ou de fiabilit� entre la cr�ation des binaires FTP/CDROM d'OpenBSD 2.5 et 
la date effective de parution de la version 2.5 (Nota bene: la plupart sont
des probl�mes mineurs, qui n'affectent que des sous-syst�mes non activ�s par
d�faut). Nos progr�s perp�tuels en mati�re de s�curit� impliquent que nous
d�couvriront encore de nouveaux trous -- nous nous effor�ons de fournir des
patchs le plus rapidement possible.  Nous conseillons donc fortement de
fr�quentes visites �
	http://www.OpenBSD.org/security.html

------------------------------------------------------------------------
- VENTE DE CDROM -------------------------------------------------------

OpenBSD 2.5 est �galement disponible sur CDROM. Un jeu de 2 CD, co�tant 
environ 30 dollars (approximativement 200 francs) peut �tre achet� par 
la poste, ou aupr�s d'un r�seau de contacts un peu partout dans le monde.  
Ce jeu de CD contient un livret en couleurs qui explique en d�tail 
l'installation d'OpenBSD, ainsi que quatre adorables autocollants 
(d�sol�, nos miroirs FTP ne supportent malheureusement pas STP, le 
`Sticker Transfer Protocol).
Les b�n�fices que procurent ces ventes constituent la source principale de
financement du projet OpenBSD -- la vente d'un nombre suffisant de CD 
constitue votre seule assurance qu'une nouvelle �dition d'OpenBSD verra 
le jour dans six mois.

Pour plus d'information sur la commande de CDROM, voir
	http://www.OpenBSD.org/orders.html
Cette page web donne une liste d'adresses o� acheter les CDROM OpenBSD.
Pour notre service de VPC, rendez-vous directement �
	https://https.openbsd.org/cgi-bin/order	

Le syst�me de commandes SSL bas� au Canada a �t� am�lior� pour que
l'envoi de CD aux �tats-Unis prenne moins de temps, � l'aide d'un point
de distribution bas� aux �tats-Unis.

Tous nos d�veloppeurs vous encouragent fortement � acheter un CDROM afin
de subventionner nos efforts � venir.  De m�me, nous appr�cions � leur juste
valeur les dons. Pour plus de d�tails, voir
	http://www.OpenBSD.org/goals.html#funding

------------------------------------------------------------------------
- VENTE DE T-SHIRT -----------------------------------------------------

Le projet a �largi sa base financi�re par la vente de T-shirts.
Un large assortiment est disponible, r��ditions d'anciens mod�les ainsi que
nouveaux mod�les, sur la page web
	https://https.openbsd.org/cgi-bin/order

------------------------------------------------------------------------
- INSTALLATION PAR FTP OU HTTP -----------------------------------------

Si vous d�cidez de ne pas acheter un CDROM, OpenBSD peut s'installer
simplement � partir d'un site FTP ou HTTP.  Typiquement, vous devez 
r�cup�rer un petit programme de t�l�chargement (e.g., une disquette 
de boot), et d�s lors, le reste de la distribution peut �tre install�e
selon des modalit�s vari�es, y-compris directement depuis l'Internet.
La liste suivante d'instructions permettra � ceux qui installent OpenBSD
via FTP ou HTTP de trouver toute la documentation n�cessaire pour mener
� bien l'op�ration (pour les CDROMs, la documentation est plus simple �
trouver).

1) Lisez l'un des fichiers suivants pour d�couvrir la liste des miroirs
   ftp ou http qui distribuent OpenBSD, et choisissez le plus proche:
	http://www.OpenBSD.org/ftp.html
	ftp://ftp.OpenBSD.org/pub/OpenBSD/2.5/ftplist

2) Connectez-vous sur ce miroir ftp/http et rendez-vous dans le r�pertoire
   pub/OpenBSD/2.5/, qui contient les fichiers et sous-r�pertoires suivants.
   Voici la liste que vous obtiendrez:

	Changelogs/       X11.tar.gz        log25             powerpc/
	HARDWARE          alpha/            mac68k/           root.mail
	PACKAGES          amiga/            mvme88k/          sparc/
	PORTS             ftplist           packages/         src.tar.gz
	README            hp300/            pmax/             srcsys.tar.gz
	SIZES             i386/             ports.tar.gz      tools/

   Il est fort vraisemblable que vous ayiez besoin d'AU MOINS les fichiers
   suivants, pour n'importe quelle architecture reconnue par OpenBSD.

	README		- instructions g�n�riques
	HARDWARE	- liste de mat�riels reconnus
	SIZES		- tailles de partitions recommand�es
	PORTS	        - description de notre arbre de "ports"
	PACKAGES	- description des packages pr�t-�-l'emploi
	root.mail	- une copie du courier re�u par root avant son premier
			  login

3) Lisez le fichier README.  C'est un court fichier, et une lecture rapide
   vous guidera pour r�cup�rer le reste.

4) Ensuite, allez dans le sous-r�pertoire sp�cifique � votre architecture,
   par exemple i386.  Voici la liste de ce que vous verrez:

	INSTALL.ata       INSTALL.pt        etc25.tar.gz      xfont25.tar.gz
	INSTALL.chs       MD5               floppy25.fs       xlink25.tar.gz
	INSTALL.dbr       base25.tar.gz     game25.tar.gz     xserv25.tar.gz
	INSTALL.i386      boot.catalog*     index.txt         xshare25.tar.gz
	INSTALL.linux     bsd*              man25.tar.gz
	INSTALL.mbr       bsd.rd*           misc25.tar.gz

   Si c'est votre premi�re installation d'OpenBSD, r�cup�rez _au moins_ les
   fichiers INSTALL.i386 et floppy25.fs; le fichier README indique qu'ils sont
   n�cessaires � votre installation.

5) Pour les experts, suivez les instructions du fichier README; sinon, suivez
   les instructions plus d�taill�es donn�es par le fichier INSTALL.i386.
   INSTALL.i386 peut vous apprendre que vous devez r�cup�rer d'autres
   fichiers.

6) � tout hasard, jetez un oeil �
	http://www.OpenBSD.org/errata.html
   C'est la page qui d�crit les erreurs faites lors de l'�dition 2.5 et 
   les bugs importants d�couverts apr�s sa parution, contre lesquels nous
   pensons que les utilisateurs doivent �tre prot�g�s.  Cette page
   indique clairement patchs et contournements de bugs.

Note: Si vous �tes r�duits � �crire une disquette brute depuis MSDOS,
      recherchez dans le r�pertoire pub/OpenBSD/2.5/tools les fichiers 
      "rawrite.*".

------------------------------------------------------------------------
- XFree86 SUR LA MAJORIT� DES ARCHITECTURES ----------------------------

XFree86 a �t� int�gr� plus intimement au syst�me.  Cette �dition contient
XFree86 3.3.3 patch 1.  La plupart des architectures sont livr�es avec
XFree86, m�me sparc et alpha.  Durant l'installation, il est simple
d'ajouter XFree86.  N'oubliez pas d'essayer xdm(1) afin de voir nos 
ajouts sp�cifiques � OpenBSD.

------------------------------------------------------------------------
- ARBRE DE PORTS -------------------------------------------------------

L'arbre de ports d'OpenBSD contient des instructions automatiques pour
compiler des logiciels provenant de tierces parties.  Ces logiciels ont
�t� v�rifi�s sur les diverses architectures d'OpenBSD.  Le catalogue
de ports 2.5, y compris un nombre important de fichiers d'archives, fait
partie du jeu de 2 CD.  R�f�rez-vous au fichier PORTS pour plus 
d'information.

Nota bene: certains des ports les plus courants, comme le serveur web apache
et plusieurs applications X, font maintenant partie int�grante d'OpenBSD.
De plus, d'autres ports classiques ont �t� pr�compil�s pour les gens qui ne
d�sirent pas recompiler leurs propres binaries (cf PACKAGES).

Il est possible d'int�grer le support RSA aux biblioth�ques partag�es ssl
en installant le package libssl.

------------------------------------------------------------------------
- PACKAGES BINAIRES FOURNIS --------------------------------------------

Un assortiment de packages pr�t-�-l'emploi sont fournis.  R�f�rez-vous
au fichier PACKAGES (ftp://ftp.OpenBSD.org/pub/OpenBSD/PACKAGES) 
pour de plus amples informations.  Nous recommandons tout particuli�rement 
l'utilisation d'un package ssh.

------------------------------------------------------------------------
- CODE SOURCE DU SYST�ME -----------------------------------------------

Les CDROMs contiennent le code source de tous les sous-syst�mes 
sus-mentionn�s, et le fichier README (ftp://ftp.OpenBSD.org/pub/OpenBSD/README) 
explique la mani�re de les utiliser.  Pour les gens qui r�alisent une
installation FTP ou HTTP, le code source des quatre sous-syst�mes se trouve
dans le r�pertoire pub/OpenBSD/2.5/:

	X11.tar.gz     ports.tar.gz   src.tar.gz     srcsys.tar.gz

------------------------------------------------------------------------
- REMERCIEMENTS --------------------------------------------------------

OpenBSD 2.5 incorpore le nouveau logo "flic d�mon" cr�� par le dessinateur
Ty Semeka.  Le design artistique du CDROM est l'oeuvre de Fred Holliss assist�
par Ty. Ports et packages �crits et compil�s par Marco S Hyman, Marc Espie, 
et Brad Smith. Syst�mes compil�s par Theo de Raadt, Niklas Hallqvist, 
Todd Fries, Dale Rahn, Steve Murphree, Mats O Jansson, et Bob Beck.  
Organisation des fichiers sur le support ISO-9660 r�alis�e par Theo de Raadt.

Nous voudrions profiter de cette opportunit� pour remercier toutes les
personnes qui nous ont envoy� des bug-reports, des corrections de bugs,
des ch�ques de don, ou du mat�riel.  Nous voudrions �galement remercier
les acheteurs des CDROM des �ditions pr�c�dentes.  


------------------------------------------------------------------------
- LISTE DE SITES FTP ---------------------------------------------------

La liste suivante devrait �tre utile aux gens d�sireux d'installer OpenBSD
par FTP.

ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD			Edmonton, Canada
ftp://ftp1.usa.openbsd.org/pub/OpenBSD			Michigan, �tats-Unis
ftp://ftp.op.net/pub/OpenBSD				Pennsylvanie, �tats-Unis
ftp://ftp.de.openbsd.org/pub/unix/OpenBSD		Allemagne
ftp://ftp.jp.openbsd.org/OpenBSD			Japon
ftp://ftp.dti.ad.jp/pub/OpenBSD				Japon
ftp://ftp.lip6.fr/pub/OpenBSD				France
ftp://ftp.msoe.edu/pub/OpenBSD				Milwaukee, �tats-Unis
ftp://ftp.univ-evry.fr/pub/OpenBSD			France
ftp://ftp.eu.openbsd.org/pub/OpenBSD			Suisse
ftp://lager.ucs.ualberta.ca/pub/OpenBSD			Edmonton, Canada
ftp://ftp.eecs.umich.edu/pub/OpenBSD			Michigan, �tats-Unis
ftp://obsd.compmore.net/pub/OpenBSD			Kanata, Canada
ftp://ftp.geek-girl.com/pub/OpenBSD			Illinois, �tats-Unis
ftp://ftp.stacken.kth.se/pub/OpenBSD			Stockholm, Su�de
ftp://ftp.demon.co.uk/pub/OpenBSD			Londres, Royaume-Uni
ftp://ftp.th.openbsd.org/pub/OpenBSD			Tha�lande
ftp://ftp.au.openbsd.org/pub/OpenBSD			Australie
ftp://sunsite.kren.ne.kr/pub/OS/OpenBSD			Cor�e du sud
ftp://ftp.calyx.nl/pub/OpenBSD				Pays-bas
ftp://openbsd.rug.ac.be/pub/OpenBSD			Belgique
ftp://ftp.it.net.au/mirrors/OpenBSD			Australie
ftp://ftp.radio-msu.net/pub/OpenBSD			Moscoue, Russie
ftp://ftp.sunet.se:/pub/OpenBSD				Uppsala, Su�de
ftp://ftp3.usa.openbsd.org/pub/OpenBSD			Colorado, �tats-Unis
ftp://ftp.netlab.is.tsukuba.ac.jp/pub/os/OpenBSD	Ibaraki, Japon
ftp://ftp.tut.ac.jp/pub/OpenBSD				Japon
ftp://ftp.plig.org/pub/OpenBSD				Londres, Royaume-Uni
ftp://ftp.it.net.au/pub/OpenBSD				Australie
ftp://vs.itam.nsc.ru/pub/OpenBSD			Novosibirsk, Russie
ftp://ftp.task.gda.pl/pub/OpenBSD			Pologne
ftp://openbsd.csie.nctu.edu.tw/pub/OpenBSD		Taiwan
ftp://ftp.netasset.com/pub/OpenBSD			Fresno, CA, �tats-Unis
ftp://ftp.chg.ru/pub/OpenBSD				Chernogolovka, Russie
ftp://mirror.nucba.ac.jp/mirror/OpenBSD			Aichi, Japon
ftp://uiarchive.uiuc.edu/pub/systems/OpenBSD		Urbana, IL, �tats-Unis
ftp://quasar.uvt.ro/pub/OpenBSD				Timisoara, Roumanie
ftp://ftp.nz.openbsd.org				Nouvelle Z�lande

------------------------------------------------------------------------
- LISTE DE SITES HTTP --------------------------------------------------

La liste suivante devrait �tre utile aux gens d�sireux d'installer OpenBSD
par HTTP.

http://www.cs.colorado.edu/ftp/pub/OpenBSD		Colorado, �tats-Unis
http://www.ualberta.ca/FTP/OpenBSD			Edmonton, Canada
http://ftp6.usa.openbsd.org/pub/OpenBSD			Illinois, �tats-Unis
http://www.openbsd.aba.net.au/ftp			Australie
http://openbsd.rug.ac.be/ftp/pub/OpenBSD		Belgique
http://ftp.it.net.au/mirrors/OpenBSD			Australie
http://ftp.sunet.se:/pub/OpenBSD			Uppsala, Su�de

-- 
	Marc Espie		
|anime, sf, juggling, unicycle, acrobatics, comics...
|AmigaOS, OpenBSD, C++, perl, Icon, PostScript...
| `real programmers don't die, they just get out of beta'