🚀 go-pugleaf

Cedric Rossi <crossi@ens.fr> wrote:

> Benjamin Bayart wrote
>> Bin, je crois que le plus simple pour toi, ca serait de rapatrier 
>> teTeX, de l'installer bestiallement, puis *ensuite* de rapatrier
>> french et de l'installer par-dessus (il me semble que teTeX
>> n'utilise  pas french). Tu auras alors une install franchement
>> chouette, qui tourne, pas dur a faire, et qui utilises french.

>Ben moi, hier j'avais jamais essaye LaTeX. Alors j'ai essaye, la
>distrib tetex de la RedHat 4, avec Babel. Et pis je me suis dit que 
>le format de lettre "a l'americaine" c'etait pas joli, joli. Alors
>j'ai  recupere french. Et pis la, je suis reste deux heures le nez 
>coince dans le Makefile. Et pis comme j'y arrivait toujours pas, j'ai
>laisse tombe, et j'ai ecrit ma lettre avec Applixware, et pis
>j'aimerais bien quand meme avoir LaTeX avec french. Enfin bon, tout ca
>pour dire que si quelqu'un pouvait m'expliquer...

  Bon, il est peut-etre un peu tard pour apporter une reponse, mais je
voulais essayer avec une distrib teTeX recente ainsi qu'avec un
style french recent. Voici comment on peut s'y prendre pour faire
cohabiter french et babel avec teTeX (derniere version en date je
crois, 0.4.4 si je me souviens bien...)

  L'installation de teTeX est d'une facilite deconcertante, 
(sh install.sh a la racine de la distribution sur un cd-rom par 
exemple puis se laisser guider.)

  Pour le choix des motifs de cesure, decommenter la ligne
comportant les motifs de cesure francais en 8bits, c'est-a-dire la 
ligne ou figure :
%francais    fr8hyph.tex  )
et aussitot apres cette ligne, rajouter la ligne :
=french%
qui est necessaire a french.sty car c'est sous ce nom que le fichier 
de style french recherche les motifs de cesure. On peut bien sur 
commenter la ligne concernant les motifs de cesure allemands, si on ne
souhaite pas ecrire dans cette langue. (C'est mon cas.) La ligne 
=french peut eventuellement etre rajoutee apres la creation des 
formats tex/latex dans la mesure ou elle ne change pas la liste ni la
numerotation des langues pour les motifs de cesure precompiles.

  L'installation teTeX etant achevee, on peut ensuite installer french
par-dessus : le plus simple est de recopier l'ensemble des fichiers 
provenant du ctan sous /language/french/inputs ou d'un miroir (exemple
ftp.loria.fr:/pub/unix/tex/ctan/language/french/inputs/*
sous, par exemple /usr/local/teTeX/texmf/tex/generic/french/* si le
repertoire d'installation de teTeX est /usr/local/teTeX (c'est le 
choix par defaut.) Je ne suis pas sur que l'on respecte ainsi la 
structure tds, et il est possible que ces fichiers auraient plutot 
leur place sous /usr/local/teTeX/texmf/tex/latex/french.

   Supprimer dans le repertoire french cree le fichier language.dat, 
qui est redondant (et probablement faux, de surcroit.)

   Executer ensuite texhash pour rendre visible a kpathsea le package
ainsi installe. Et c'est tout, vous devriez ainsi avoir une 
installation tex normalement conforme tds, tout elf, acceptant babel 
et french qu'il sera tres facile de faire evoluer.

  Ne pas oublier pour les textes en francais accentues la ligne
\usepackage[T1]{fontenc}
pour forcer l'utilisation des fontes 8bits DC, et ainsi obtenir un bon

fonctionnement des cesures pour les mots accentues. Cette ligne est 
bien sur necessaire pour formater les fichiers de documentation de 
french ainsi que les tests de torture...

  En ce qui concerne la creation de formats integrant french, et 
l'utilisation de kdkeyboard (ou quelque chose comme cela) pouvant
permettre de se passer de la ligne \usepackage[T1]{fontenc}, je ne 
sais pas... et il me semble superflu de se creuser la tete dans le 
mesure ou l'installation obtenue semble marcher correctement...

>Cedric Rossi                        crossi@ens.fr
>Ecole Normale Superieure \ Institut Blaise Pascal

  J'espere ne pas avoir raconte trop d'aneries.

    Pierre-Henri Jondot <Pierre-Henri.Jondot@wanadoo.fr>.
Pierre-Henri Jondot (Pierre-Henri.Jondot@wanadoo.fr)