🚀 go-pugleaf

Bonjour � tous. J'ai commenc� � regarder la s�rie anim�e Hunter X Hunter
(+  de 60  �pisodes et  des OAV  derri�re). Etant  fan du  manga, je  ne
pourrais pas m'emp�cher d'y faire la comparaison.

Bon. Une  fois de plus,  l'anim� n'apporte  presque rien par  rapport au
manga, �  part la couleur. C'est  souvent le cas pour  les anim�s fleuve
dans ce  genre qui suivent presque le manga au rythme d'un chapitre = un
�pisode.
C'est dommage car  dans le manga, Togashi laisse de  nombreux points non
racont�s (parce qu'il avait autre chose � faire, dont avancer l'histoire
^^), et ca  aurait �t� justement l'avantage de l'anim�,  dont le but est
d'�tirer toute histoire sur le nombre maximum d'�pisode et d'ajouter des
fillers partout: ils auraient pu animer ces trous d'histoire.
Par exemple, lors de l'�preuve de la descente de la tour aux embuches, 8
heures  sont  d�crites en  une  page  "ils pass�rent  beaucoup  d'autres
�preuves...". Si les sc�naristes du DA avaient un peu d'imagination, ils
auraient pu ajouter quelques �pisodes sans pour autant �tre chiants.

Par contre, il  y a d'autres fillers,  et ceux ci sont bien.  Donc on va
pas cracher sur la soupe pour une  fois que je ne sais pas exactement ce
qu'il va se passer par la suite � cause du calquage du manga :)

De mani�re g�n�rale, c'est bien anim�, bien dessin�.
Les combats sont vraiment sympa et plein d'�nergie.
De plus  les personnages sont  bien repr�sent�s.  Grace au DA,  on passe
plus  de temps  � connaitre  les diff�rents  concourants �  l'examen des
Hunters, et c'est un bon plus.


Bon, voici les bons points, qui font que c'est un DA qui vaut quand m�me
le coup. Encore plus si vous n'avez pas lu le manga, car le sc�nario est
quand m�me g�nial.

Maintenant laissons notre hargne nous envahir...
Premi�rement, il  y a des  censures. Des censures d�mentielles.  Alors �
savoir *qui*  a fait  les censures, la  question reste  ouverte. J'avoue
n'avoir aucune  id�e de  la version  et de la  provenance de  mes vid�os
(trouv�es par terre alors que je me baladais dans la foret, c'est du bol,
non??)
Lorsque Hisoka envoie  ses cartes sur quelqu'un et  qu'elles se plantent
dans son visage, on ne voit que  les cartes partir et la victime tomber.
Lorsque  Kirua  (pour  se  d�fouler) d�coupe  en  petits  morceaux  d'un
mouvement 2  candidats dans le dirigeable,  dans le DA on  le voit juste
menacer un  candidat, et a  la sc�ne suivante  il est allong�  par terre
suppos� mort (voire assom�, il n'y a pas une goutte de sang).
*Tout le combat* Kastro VS Hisoka  est censur�. Ce qui est d'autant plus
d�bile puisque par  la suite les persos y font  r�f�rence. On sait juste
que Hisoka gagne, et  qu'il a des bras coup� (presque  aucun plan ne les
montre), lorsque'il se  fait recoudre, cela dure 5 secondes,  on ne voit
rien, et la sc�ne a en tr�s gros plan un pot de fleur qui cache tout!!
Lorsqu'il y a un plan sur une blessure, l'image est tr�s sombre et on ne
fait que deviner.

Beaucoup  de ces  "censures"  viennent  de l'anim�  lui-m�me  et pas  de
coupes. Le cas de  Kirua cit� plus haut en est la  preuve: ils n'ont pas
voulu d�couper le candidat... Mais il y a pire, et ca arrive maintenant:
c'est le cas des 3 guerriers du 200e �tage de la tour aux combats.

Lorsque Gon et Kirua arrivent au 200e  �tage de cette tour, ils sont aux
prises avec  3 personnes qui  ont �t�s  bizut�s par des  utilisateurs du
nen, et en sont ressortit avec  des blessures graves arrachage de membre
compris. En bref, ils sont plus ou moins handicap�s.
Dans le manga, le premier n'a pas de bras gauche. Dans le DA, il a juste
le bras gauche en �charpe.
Dans le  manga, le  2nd est  sur chaise  roulante, dans  le DA,  il peut
marcher et est sur un petit scouteur.
Dans  le manga,  le 3e  n'a carr�ment  pas de  jambes et  tient sur  une
prot�se. Dans le DA, il est simplement _assit_ sur une prot�se!!

Je trouve  cela totalement hypocrite.  Du genre  on ne peut  pas montrer
d'handicap�s.


Maintenant les  changements de  sc�narios. Je n'ai  rien contre  ca. Par
contre, si c'est pour ammener des incoh�rences, alors non!
Normalement, � la sortie de l'examen des  hunters, la 1er but de Gon est
d'aller mettre  un pain  � Hisoka,  raison pour laquelle  il va  dans la
tour.  Or,  dans le  DA,  son 2e combat  est  contre  Hisoka!! Et  apr�s
seulement lui et Kirua se battent contre les 3 nomm�s plus haut.
Gon n'a aucune  raison de rester apr�s le combat  contre Hisoka. Dans le
manga c'est  quand m�me  beaucoup plus logique:  c'est apr�s  avoir bien
maitris�  le nen  et combattu  les 3  autres qu'il  peut enfin  finir en
beaut� avec Hisoka.

En plus,  contre Hisoka,  la commentatrice dit  "le classique  lancer de
dalle  de  Gon"  alors qu'il  vient  de  le  faire  pour la  1ere  fois!
Evidement: dans  le manga,  il a  d�j� fait cette  technique dans  ses 2
combats pr�c�dents...  Mais dans le  DA ils  ne sont pas  encore arriv�!
C'est vraiment n'importe quoi.

Alors, suis-je victime d'une sortie HK contenant censure et d�placements
d'�pisodes?  J'en  profite  pour  remarquer  que  ces  �pisodes  �taient
victimes de  la plus mauvaise  traduction que je  n'ai jamais vue  de ma
vie: aucune  sychronisation, les textes  les plus longs  apparaissant le
moins longtemps, des  erreurs (on voit/sait clairement que  ce n'est pas
ca qu'il dit), des vides, des ordres m�lang�s.
Les noms sont aussi chang�s:
(de m�moire) hisoka => xian, kastro => hon malone
jim (p�re de gon) => jon, kirua (ou killua) => kia,
Wing deviens un truc qu'� rien � voir, et pleins de noms sont chang�, et
n'ont aucun rapport phon�tiquement.


-- 
++++++++ Zelda, Dragon Ball, Mana and my (art)work at www.salagir.com ++++++++
"This land is made of.... LOVE ANDE PEACEU !!!"   (Trigun)