Japonais naturel [Re: Death Note : c'est fini ! (anime)]

Article View: fr.rec.anime

Article #78

#78

From: Jean-Marc Desperrier
Date: Wed, 04 Jul 2007 17:57

26 lines
2968 bytes

Mehdi Tibouchi wrote:
> Darckense  wrote in message <468489e1$0$29007$426a74cc@news.free.fr>:
>> Ce que je veux dire, c'est que si tu debarque fraichement au Japon sans 
>> parler japonais, et que tu essaie de baragouiner a grand coup de yokai, 
>> wakatta, nandayo, ikuzo, ore wa, omae, etc... des gens que tu ne connais 
>> pas, dans les magasins par exemple, on va te regarder bizarre, ou 
>> t'expliquer gentiment qu'il ne faut pas parler comme ca.
> 
> Sans doute, sans doute. Inversement, en apprenant le japonais dans une de
> ces m�thodes qui proscrivent la forme neutre et enseignent l'emploi des
> seuls pronoms wata(ku)shi et anata, je ne suis pas s�r qu'on parle une
> langue tellement plus naturelle, en fait. Plus polic�e tout au plus.

Cependant ces m�thodes ont tout � fait raison en poussant � l'usage de 
la forme en -masu. A part si on a atteint un niveau de ma�trise 
comparable � celui d'un natif, il vaut mieux �viter "forme neutre + 
particule finales". Et m�me si on a atteint ce niveau de ma�trise l�, 
les autres font toujours la diff�rence, et utiliser un japonais un peu 
plus polic� que celui d'un natif est une bonne chose.

Ca n'est pas valable que pour les japonais, entendre un �tranger 
s'exprimer dans un fran�ais tr�s relach� est toujours un peu choquant, 
et c'est pr�f�rable pour lui d'utiliser un niveau de langue un peu 
sup�rieur.

Suivi sur fleuj.

Technical Details

Message-ID: <f6gl8s$mm3$1@reader1.imaginet.fr>

Path:

arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news4.google.com!feeder1-2.proxad.net!proxad.net!feeder1-1.proxad.net!feeder.news-service.com!feeder.news-service.com!colt.net!fr.colt.net!writer!not-for-mail

References:

<ars283hic1qovc3sf1tofd0b7unjjdiftj@4ax.com> <f60hr2$1ui7$1@nef.ens.fr> <khf883d6vo70q709ikrh75l5l2kf11h0b7@4ax.com> <46844eb0$0$14199$426a74cc@news.free.fr> <f61jtp$1pqq$1@nef.ens.fr> <468489e1$0$29007$426a74cc@news.free.fr> <f6603t$2vho$2@nef.ens.fr>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Thread: 110361,9cacffb22b27941
X-Google-Thread: 1083a5,458628701e2ba1aa,start
X-Google-Thread: 1083a5,458628701e2ba1aa,start
X-Google-Attributes: gid110361,gid1083a5,gid1083a5,public,usenet
X-Google-Language: FRENCH,ASCII
Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news4.google.com!feeder1-2.proxad.net!proxad.net!feeder1-1.proxad.net!feeder.news-service.com!feeder.news-service.com!colt.net!fr.colt.net!writer!not-for-mail
From: Jean-Marc Desperrier <jmdesp@alussinan.org>
Newsgroups: fr.rec.anime,fr.lettres.langue.japonaise,fr.lettres.langue.japonaise
Subject: Japonais naturel [Re: Death Note : c'est fini ! (anime)]
Date: Wed, 04 Jul 2007 19:57:09 +0200
Organization: ImagiNET / Colt Internet
Lines: 26
Message-ID: <f6gl8s$mm3$1@reader1.imaginet.fr>
References: <ars283hic1qovc3sf1tofd0b7unjjdiftj@4ax.com> <f60hr2$1ui7$1@nef.ens.fr> <khf883d6vo70q709ikrh75l5l2kf11h0b7@4ax.com> <46844eb0$0$14199$426a74cc@news.free.fr> <f61jtp$1pqq$1@nef.ens.fr> <468489e1$0$29007$426a74cc@news.free.fr> <f6603t$2vho$2@nef.ens.fr>
NNTP-Posting-Host: host.104.92.68.195.rev.coltfrance.com
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: reader1.imaginet.fr 1183570012 23235 195.68.92.104 (4 Jul 2007 17:26:52 GMT)
X-Complaints-To: abuse@imaginet.fr
NNTP-Posting-Date: 4 Jul 2007 17:26:52 GMT
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9a3pre) Gecko/20070323 SeaMonkey/1.5a
In-Reply-To: <f6603t$2vho$2@nef.ens.fr>

Reply to Parent Message