🚀 go-pugleaf

Nicolas Krebs a �crit :
> Nemo �crivit dans l'article 
> news:pan.2006.04.10.09.11.06.432311@locus.solus dans news:fr.rec.anime
> 
>> Le Fri, 07 Apr 2006 20:07:52 +0200, Nicolas Krebs a �crit :
>>
>>> Le studio japonais Madhouse pr�pare pour l'�t� 2006 l'adaptation en
>>> dessin anim� du roman (nouvelle ?) Toki wo kakeru shojyo de Yasutaka
>>> Tsutsui, qui est aussi l'auteur de Toki o kakeru shojo (ISBN
>>> 2-211-05511-7 et ISBN 2-211-04527-8).
>> Il s'agit d'un seul et m�me ouvrage, seule la transcription
>> change.
> 
> Quelle est la bonne transcription ?

Celle qu'on pr�f�re, il n'y a pas de standard.
La deuxi�me, vraisemblablement, c'est de la transcription de type 
Hepburn, tandis que la premi�re ressemble � de la transcription Nihon-shiki.
Hepburn est le syst�me le plus courant.

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Japanese

>  Quelle est la traduction de ce titre ? 

Si je ne me trompe pas "La fille qui fait fonctionner/tourner/avancer le 
temps".
Je suis pas s�r de mon "kakeru", argh. (j'xposte sur fllj pour la peine)
D'apr�s Google, le livre a �t� traduit en fran�ais sous le titre "La 
travers�e du temps" en 1983, r��dition en 1991:
http://minilien.com/?e9yd32PVja

> De quand date cette oeuvre ? Pourquoi l'h�ro�ne de 
> http://www.kadokawa.co.jp/tokikake/ s'appelle Makoto Konno alors que celle 
> de URN:ISBN:2-211-05511-7 s'appelle Kazuko Akiyama ? Plus g�n�ralement, 
> sur quoi vous basez vous pour �tablir qu'� [il] s'agit d'un seul et m�me 
> ouvrage � ? 

Je ne sais pas si c'est le m�me ouvrage, mais si la langue japonaise a 
un sens, c'est le m�me titre.

>> Tsutsui Yasutaka est un auteur r�put� de SF. Il a fait l'objet
>> d'adaptations diverses et vari�es (s�rie TV, film, manga).
> 
> Merci d'avance pour toutes vos explications. 

http://www.plathey.net/livres/japon/tsutsui.html

-- 
Sukuuru Ranburu For Ever