🚀 go-pugleaf

J'ai vu plusieurs fois des gens demander ce qu'�tait un gopher. Je 
connaissais bien s�r le petit rongeur (le gaufre) aux grosses 
abajoues. Mais j'ai �t� tr�s surpris de remarquer r�cemment que le mot avait 
de nombreuses significations en anglais.


Ayant v�cu au Manitoba - avant de m'installer (pour des raisons de survie linguistique) au Qu�bec, 
je peux peut-�tre �pandre mon v�cu personnel.

Un gopher est - aux �tats-Unis :

1) un petit rongeur fouisseur appel� un "gaufre" en fran�ais (famille des Geomidae). Le nom 
fran�ais ne semble pas �tre un calque de l�anglais. Il semblerait en fait que 
l�inverse soit vrai. The New Lexicon Webster�s Dictionary of the English 
Language et le Concise Oxford English Dictionary mentionnent pour l��tymologie 
: sans doute du fran�ais _gaufre_ probablement � cause de la forme de leur 
terrier.

2) un spermophile (�cureuil terrestre)

3) une tortue du sud des E-U (Gopherus polyphenus), appel�e "Tortue fouisseuse" en fran�ais.
 Il existe d'ailleurs une deuxi�me esp�ce de ces tortues (Gopherus agassizii) 
- "Tortue du d�sert" qui vit dans les canyons et les oasis. Une troisi�me 
(Gopherus berlandieri) "Tortue de Berlandier" vit au Mexique.

4) deux types de serpent. Le �gopher snake� (Drymarchon corais couperi) - en fran�ais
 serpent indigo - famille des Colubridae - serpent fouisseur inoffensif du sud 
des �tats-Unis jusqu�� 2,60 m�tres de long. Le plus grand des serpents 
d�Am�rique du Nord.

C�est �galement un membre des Pituophis, famille des Colubridae, en fran�ais serpent taureau
 : serpent constricteur puissant qui va d�loger les rongeurs dans leurs 
terriers.

5) un habitant du Minnesota (le Gopher State)

6) un grouillot - l'apprenti que l'on mande de ci de l� ("go for")

C'est enfin -ici le mot vient de l�h�breu 

7) l'arbre dont le bois servit � construire l'arche de No�. Gen�se 6;14 �fais-toi une arche
 de bois de gopher� (note de la Bible � la Colombe: �le mot gopher est un mot 
h�breu dont le sens est inconnu�).

8) un arbre - Cladastris lutea - au bois jaun�tre.