Article View: fr.sci.jargon
Article #36Re: traduction d'un terme de typographie
From: Pablo Saratxaga
Date: Wed, 28 Aug 2002 17:19
Date: Wed, 28 Aug 2002 17:19
36 lines
2607 bytes
2607 bytes
Kaixo! Li Thu, 22 Aug 2002 17:47:16 +0900, Eric Canton <ecanton@ilog.co.jp> scrijheut: EC> "> Pablo Saratxaga > Tous les enfants hongrois apprennent � l'�cole que "l'alphabet > hongrois comporte 44 lettres : a, �, b, c, cs, d, dz, dzs, e, �, > f....." EC> Mon collegue hongrois n'en trouve "que" 41... Et d'apr�s mes infos c'est "que" 37 :) Dans les commentaires de la definition de la locale hu_HU pour la GNU libc il y a: %% a b c cs d dz dzs e f g gy h i j k l ly m n ny o o: p q %% r s sz t ty u u: v w x y z zs %% %% a' e' i' o' u' are sorted as if they were unaccented %% o" and u" are sorted as if they were o: and u: Donc, "dz" et "dzs" sont bien des lettres, mais "�" serait assimil� � "a" simple. Par contre "�" est bien une lettre � part; et o" (o avec deux accents aigus) est assimil� � "�"... en tout cas pour le tri alphabetique. Il y aurait donc dans un dico une section pour "A" une autre pour "B", pour "C", pour "CS" etc. mais pas pour "�", les mots commen�ant par "�" �tant dans la section "A", mais les mots commen�ant par "CS" ne seraient pas eux dans la section "C"... -- Ki �a vos v�ye b�n, Pablo Saratxaga Passer pour un idiot aux yeux d'un imb�cile est une volupt� de fin gourmet.
Technical Details
Message-ID:
<akj0n3$pjm@chanae.alphanet.ch>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!newsfeed.stanford.edu!news-spur1.maxwell.syr.edu!news.maxwell.syr.edu!newsfeed.icl.net!newsfeed.fjserv.net!colt.net!kibo.news.demon.net!demon!aotearoa.belnet.be!news.belnet.be!news.stben.be!news.chanae.alphanet.ch!not-for-mailReferences:
<a2s2ja.aq1.ln@cd24.news.free.fr> <aj41k0$o20@chanae.alphanet.ch> <f52dfb5c.0208120055.131505fa@posting.google.com> <ak287d$8lh$1@laposte.ilog.fr>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: FRENCH,ASCII X-Google-Thread: 108ef1,3151946d55118ebb X-Google-Attributes: gid108ef1,public X-Google-Thread: fe6a1,3151946d55118ebb X-Google-Attributes: gidfe6a1,public X-Google-Thread: 10ee61,3151946d55118ebb X-Google-Attributes: gid10ee61,public X-Google-ArrivalTime: 2002-08-28 12:06:22 PST From: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> Newsgroups: fr.sci.jargon,fr.comp.text.tex,fr.lettres.langue.francaise Subject: Re: traduction d'un terme de typographie Date: 28 Aug 2002 17:19:31 -0000 Organization: finally got one Lines: 36 Message-ID: <akj0n3$pjm@chanae.alphanet.ch> References: <a2s2ja.aq1.ln@cd24.news.free.fr> <aj41k0$o20@chanae.alphanet.ch> <f52dfb5c.0208120055.131505fa@posting.google.com> <ak287d$8lh$1@laposte.ilog.fr> X-Comment-To: "Eric Canton" <ecanton@ilog.co.jp> X-Accept-Language: wa, es, fr, ja X-Newsreader: TIN [UNIX 1.3 unoff BETA 970527; i586 Linux 2.2.17-0.11mdk] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit Path: arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!newsfeed.stanford.edu!news-spur1.maxwell.syr.edu!news.maxwell.syr.edu!newsfeed.icl.net!newsfeed.fjserv.net!colt.net!kibo.news.demon.net!demon!aotearoa.belnet.be!news.belnet.be!news.stben.be!news.chanae.alphanet.ch!not-for-mail