Article View: fr.sci.physique
Article #27Re: The problem of non-communication between different levels of intelligences/Le probleme de l'impossibilite communicationnelle...
From: Lempel Bernard
Date: Sat, 05 Jun 1999 00:00
Date: Sat, 05 Jun 1999 00:00
22 lines
2295 bytes
2295 bytes
Faites l'experience suivante : Faites traduire en Anglais un texte Francais a un traducteur pro. Faites ensuite traduire le texte Anlais en Allemand a un autre traducteur. Faites la meme chose de l'allemand vers le Japonnais. Ensuite du Japonnais vers l'Arabe. Puis de l'Arabe vers le Chinois. Et enfin faite traduire le texte Chinois en Francais. Comparez pour finir le texte francais d'origine avec le texte final. Ca sera tres instructif ! srp a �crit dans le message <37591B0E.DE7DE131@microtec.net>... CUT... Mais une seule sera valide. Celle qui respecte int�gralement >l'id�e que l'auteur voulait exprimer. Toutes les autres ne peuvent �tre >que le reflet de divers degr�s d'incompr�hension de la part des >traducteurs. > >Andr� Michaud > >Service de Recherche P�dagogique http://www.microtec.net/~srp/ > >
Technical Details
Message-ID:
<7jbkf5$ehv$1@wanadoo.fr>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mailReferences:
<37573712.13451612@nn-tk004.ocn.ad.jp> <928533730.516.38@news.remarQ.com> <7jaufr$p32$1@wanadoo.fr> <37591B0E.DE7DE131@microtec.net>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: FRENCH,ASCII X-Google-Thread: f989f,a5c8af69a08a17e1 X-Google-Attributes: gidf989f,public X-Google-Thread: fa4c1,a5c8af69a08a17e1 X-Google-Attributes: gidfa4c1,public X-Google-Thread: 1045ed,a5c8af69a08a17e1 X-Google-Attributes: gid1045ed,public X-Google-Thread: f98ed,a5c8af69a08a17e1 X-Google-Attributes: gidf98ed,public X-Google-Thread: f6998,a5c8af69a08a17e1 X-Google-Attributes: gidf6998,public X-Google-Thread: 10b271,a5c8af69a08a17e1 X-Google-Attributes: gid10b271,public X-Google-Thread: 10857a,a5c8af69a08a17e1 X-Google-Attributes: gid10857a,public From: "Lempel Bernard" <Lempel.Bernard@Wanadoo.fr> Subject: Re: The problem of non-communication between different levels of intelligences/Le probleme de l'impossibilite communicationnelle entre differents niveaux d'intelligences Date: 1999/06/05 Message-ID: <7jbkf5$ehv$1@wanadoo.fr> X-Deja-AN: 486057986 References: <37573712.13451612@nn-tk004.ocn.ad.jp> <928533730.516.38@news.remarQ.com> <7jaufr$p32$1@wanadoo.fr> <37591B0E.DE7DE131@microtec.net> X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.3110.3 X-Complaints-To: abuse@wanadoo.fr X-Trace: wanadoo.fr 928601381 14911 164.138.58.89 (5 Jun 1999 16:49:41 GMT) Organization: Wanadoo, l'internet avec France Telecom NNTP-Posting-Date: 5 Jun 1999 16:49:41 GMT Newsgroups: fr.sci.physique,sci.physics,fr.sci.astronomie,bionet.neuroscience,alt.alien.research,alt.paranet.ufo,alt.dreams