🚀 go-pugleaf

In fr.usenet.forums.evolution Brina <Brina@club-internet.fr> wrote:

: Frederic.Hermann@ift.ulaval.ca a �crit dans le message ...
:>In fr.usenet.forums.evolution Brina <Brina@club-internet.fr> wrote:
:>: fr c'est francophonie et pas du qu�bequophonie ......
:>: Au fait rappelez moi ce qu'ils disent pour parking  ?

:>Un stationnement pourquoi ?

: Aussi pour les parkings en tant qu'espace de stationnement ( et non
: pas une place isol�e ou au long de la chaus�e) couverts par ex ou
: gard� ou payants.

: Il me semblait qu'il fut un temps o� c'�tait parquage. Je me trompe ?

Ah c'est bien possible, je n'ai pas de voiture, et je ne suis pas
ici depuis tres longtemps...

: Mais bon cela ne change rien que prendre un mot uniquement utilis� par
: les qu�becois est restrictif et ne correspond pas � l'ensemble de la
: francophonie ( qui comme on le sait est constitu� de pays parlant un
: patois issu du fran�ais avec une base commune .....)

Je suis d'accord. Si les quebecois ont trouve des alternatives
interessantes a certains mots anglais, il s'agit le plus souvent
de traduction mot a mot, ce qui n'est ni forcemment elegant, 
ni toujours approprie. 
Encore moins comprehensible par un belge, un suisse, ou un francais.

Personnellement, je suis toujours pour fr.rec.sport.neige.surf ... 

En tout cas, c'est toujours comme ca (surf, eventuellement 
des neige) que j'ai entendu parler de ce sport. Sauf au Quebec, 
bien entendu.

-- 
Les discussions sur les CGI, les SSI, et autres pages web, dynamiques
ou pas, sont plus appropries sur fr.comp.infosystemes.www.auteurs
   ..  /\
  ....//\\................................................................*
   \\//**\\//      Frederic "Edhil" Hermann                               |
    /\*01*/\    http://wwwbacc.ift.ulaval.ca/~degel  hermann@ift.ulaval.ca|
   //.\**/.\\   Edhil, One of the Last Mages...              Binary Magus |
       \/    \___________________________________________________________/