🚀 go-pugleaf

Brina :
 
> >Un anglais ou americain (peut �tre m�me un canadien fran�ais) ou tout
> >autre �tranger qui voudrait visiter ce NG n'aurait probablement pas
> >l'idee de regarder � "planche � neige" ou "surf des neiges" mais
> plutot
> >a "snowboard".
 
> Un Anglophone qui ne parle pas fran�ais ou du moins un peu ne postera
> pas dans une hi�rarchie francophone.
> S'il connait un peu de fran�ais, l'association neige et surf n'a pas
> d'ambiguit�
 
> >pourquoi pas fr.rec.sport.neige.snowboard plut�t
 
> Parce que le terme c'est un terme anglais qui a sa correspondance en
> fran�ais.
> De la m�me fa�on que les anglophones utilisent des mots anglais, les
> francophones utilisent des mots fran�ais.
 
> >Non, "surf des neiges" et pas surf, surf c'est d'abord le surf
> >aquatique.
 
> si tu mets fr.rec.sport.neige.surf, il n'y a aucune ambiguit�.
> Le terme de surf est utilis� pour toutes variantes issues du surf en
> anglais ( windsurf par ex). Il y a une expression fran�aise utilis�e
> pour le windsurf (planche � voile) par contre jamais entendu parler de
> planche � neige pour qualifier le surf des neiges.

Ah si, mes amis qu�b�cois et moi utilisons "planche-neige" ou "planche �
neige" depuis longtemps :

http://www.wolfsbane.com/quebec/index.htm
http://pyrite.uqat.uquebec.ca/~biblrn/inter/articles/planche.html
http://pyrite.uqat.uquebec.ca/~biblrn/inter/jessy.html
http://www.toile.qc.ca/quebec/qcspo_ski_stations.htm
http://www.cuslm.ca/campinfo/part115.htm
http://www.infoski.com/quebec/orignal/pisteorignal.html
http://grace.carrick.pps.pgh.pa.us/~gaal/french4/jj.html
http://w3.strategem.com/strategem/realeve.htm
http://www.crdp-poitiers.cndp.fr/fr-qc/projets/cybpress/num4/francais.htm
http://www.cuslm.ca/campinfo/part81.htm
http://www.intrawest.com/resorts/montstemarie/liftrates-f.html

...