🚀 go-pugleaf

Appel � participation TIA�2007

---------------------------------

7�me Conf�rence "Terminologie et Intelligence Artificielle"
(organis�e par l'INRIA et le groupe TIA, parrain�e par l�AFIA et ATALA 
et sponsoris�e par le CSTB et France Telecom.)

Sophia Antipolis, 8 - 10 octobre 2007
http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007

Inscription : http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007/inscription.html

Contact : tia2007@sophia.inria.fr


Conf�rence TIA les 8 et 9 octobre
Atelier "Ontologies et Textes" le 10 octobre
http://www-sop.inria.fr/acacia/tia2007/atelier.html

Pr�sentation de la conf�rence

Depuis plus d'une d�cennie, le groupe TIA aborde le vaste champ des 
questions terminologiques en confrontant et en conjuguant les 
diff�rentes disciplines concern�es : linguistique, traitement 
automatique des langues, intelligence artificielle, sciences de 
l'information, ing�nierie des connaissances, etc.

Dans tous les domaines, les documents sont porteurs de connaissances et 
servent de support � leur m�morisation et � leur transmission. Dans les
domaines scientifiques ou techniques (qu'il s'agisse de m�decine, de 
fabrication a�ronautique, de m�thodes �ducatives, etc.), le r�le des
termes est crucial. L'extension du r�seau internet et la mondialisation 
ont acc�l�r� le partage de documents �crits entre cultures et donc, 
entre langues, mais aussi entre domaines. Ce ph�nom�ne fait �merger de 
nouveaux probl�mes lors de l'appropriation de connaissances exog�nes par 
une communaut� rassembl�e autour d'un th�me.
Les journ�es TIA 2007 seront particuli�rement focalis�es sur la 
migration des termes qui peut �tre comprise comme passage d'une langue � 
une autre, d'un domaine � un autre, d'une application � une autre, ou 
encore comme une �volution dans le temps.

_________________________________________________________________________________________________________________________

PROGRAMME TIA 2007

CONFERENCE

Lundi 8 octobre 2007

9h-9h55 : Accueil des participants

9h55 - 10h : Introduction

10h00 - 11h00 : Conf�rence invit�e
Kyo Kageura
Terminological Lexicons and Terms in Context: The Translator's Perspective

---------------------------------------------------------
11h00 - 12h00 : Session 1 - Multilinguisme
---------------------------------------------------------

Emmanuel Morin
Apport des termes complexes � l'acquisition lexicale multilingue � 
partir de corpus comparables sp�cialis�s : entre intuition et r�alit�

Gema Sanz Espinar, Gabriel Aranzueque, Lorenza Berlanga de Jes�s, Jose 
Luis Neila, Marta Tordesillas
Gestion de la connaissance et de la terminologie en Sciences Humaines


12h00 - 14h00 : D�jeuner

---------------------------------------------------------------------
14h00 - 15h30 : Session 2 - Terminologies : variations et alignement
---------------------------------------------------------------------
Jean-Yves Blaise, Iwona Dudek
Terminologie du corpus architectural : mati�re, forme; ou id�es ?

Franco Bertaccini, Pascale Vergely
La question de la variation terminologique en entreprise : exemples 
crois�s de domaines fran�ais et italien

Ga�lle Lortal, Laura Diosan, Jean-Pierre P�cuchet, Alexandrine Rogozan
Du terme au mot : Utilisation de techniques de classification pour 
l�alignement de terminologies

15h30 - 16h : Pause

16h - 17h - Session 3 - Diachronie

Pascaline Dury
La d�terminologisation du formant eco- et la terminologisation de 
l'adjectif carbon neutral : un aper�u diachronique de la migration des 
termes
Aur�lie Picton
� Migration � des connaissances dans le temps : apports d�une analyse 
semi-automatique des d�pendances des termes


Mardi 9 octobre 2007

9h-10h - Conf�rence invit�e
Philipp Cimiano
On the relation between ontology learning, engineering, evolution and 
expressivity

10h - 10h30 - Pause

--------------------------------------------------------------------------------
10h30 - 12h - Session 4 - Terminologies : extraction, fusion, �valuation
--------------------------------------------------------------------------------

Paola Velardi, Francesco Sclano
TermExtractor: a Web Application to Learn the Common Terminology of 
Interest Groups and Research Communities

Caroline Barri�re
Une perspective interactive � l�extraction de termes

Ha�fa Zargayouna, Olivier Hamon, Adeline Nazarenko
Evaluation des outils terminologiques : �tat des lieux et propositions

12h-14h : D�jeuner

14h-15h30 - Posters et d�monstrations

15h30- 16h - Pause

-------------------------------------
16h- 17h30 - Session 5 : Ontologies
-------------------------------------

Fran�oise Deloule
�volutions terminologiques pour la mise � disposition des connaissances

Sylvie Despr�s, Sylvie Szulman
Exploitation linguistique d'une ontologie g�n�rique

Carlo Abi Chahine, Ga�lle Lortal, Jean-Philippe Kotowicz
VIZDeL : Visualiser pour exporter

____________________________________________

ATELIER Ontologies et textes

Mercredi 10 Octobre

8h45 - Accueil

9h00 - 9h30 Introduction � la journ�e

9h30 - 10h30 Conf�rence invit�e (en attente de confirmation)

---------------------------------------------------------
10h30 - 11h00 pause caf�
---------------------------------------------------------
Session 1 : Connaissances dans les textes et ontologies
---------------------------------------------------------
11h - 11h30 : Comment maintenir l�intelligibilit� des archives 
scientifiques : une solution bas�e sur l�utilisation des ontologies et 
des textes
Bernard Rothenburger, Nacim Fateh Chikhi et Nathalie Aussenac-Gilles
IRIT, Toulouse

11h30 - 12h: Web s�mantique et linguistique du discours OntoDiscours : 
un tournant �nonciatif
Agata Jackiewicz et Philippe Laublet
LaLIC, Universit� de Paris-Sorbonne

12h-12h15 : Acquisition des connaissances pour la construction d�une 
ontologie �volutive
Nora Taleb et Mokhtar Sellami
LRI , Universit� d'Annaba


---------------------------------------------------------
12h15-14h : d�jeuner
---------------------------------------------------------

Session 2 : Acquisition � partir de textes et ontologies
---------------------------------------------------------
14h - 14h30 R�f�rentiel terminologique et ontologie : compl�mentarit� et 
interd�pendance
Patrick Drouin et Anna�ch Le Serrec
Observatoire de linguistique Sens-Texte, Universit� de Montr�al

14h30 - 15h Cr�ation semi-automatique d'une ontologie et des annotations 
s�mantiques pour une liste de diffusion d�une communaut� de pratique
Bassem Makni, Khaled Khelif, Rose Dieng-Kuntz et Hac�ne Cherfi
Inria, Sophia-Antipolis

15h00 - 15h15 Extraction de relations � partir de textes
Christophe Jouis
Universit� Paris-3 et LIP6

---------------------------------------------------------
15h15 - 15h45 Pause caf�
---------------------------------------------------------

Session 3 : Annotation du Web et ontologies
---------------------------------------------------------
15h45 - 16h 15 : Classes d�annotation pour l�annotation s�mantique
Sylvain Tenier et Yannick Toussaint,
Loria, Nancy

16h15 - 16h30 : Quand les utilisateurs du Web2.0 �ducatif indexent la toile
Mich�le Dreschler

=======================================
16h30 - 17h30 table ronde :

" Peut-on construire une ontologie � partir de textes ? de la recherche 
aux entreprises ..."
Introduction par Bernard Vatant (Soci�t� Mondeca)



_________________________________________________________________________________________________________