🚀 go-pugleaf

On Mon, 26 Nov 2007 16:34:40 +0100, Dalgora Nulla
<dalgora_nulla@libero.it> wrote:


>Vabb�, intanto vi regalo... � bella e non costa nulla..:-)) 
>
>QUANNO NASCETTE NINNO
>S.Alfonso Maria de� Liguori
>(Napoli 1696 - Pagani 1787)
>(� il canto popolare da cui poi � derivato l'italiano : Tu scendi
>dalle stelle...)


E questa � la traduzione...:-)

    QUANNO NASCETTE NINNO
    S.Alfonso Maria de� Liguori
    (Napoli 1696 - Pagani 1787)

    Quando nacque Ninno a Betlemme
    Era notte e pareva mezzo giorno.
    Mai le Stelle - luccicanti e belle
    Si videro cos�:
    E la pi� lucente
    and� a ch�am�re i Magi ad Or�ente.

    Di prescia si svegliarono gli uccelli
    Cantando in una forma tutta nuova:
    Pensa al grillo - con gli str�lli,
    E saltando di qua e di l�;
    E' nato, � nato,
    Dicevano, il Dio, che ci ha creato.

    Nonostante fosse inverno, N�nno bello,
    Spuntarono a m�gl�ara rose e fiori.
    Come il fieno secco e tosto
    Che fu posto - sotto di Te,
    S'ingemm�,
    E di fronde di fiori si vest�.

    In un paese che si ch�ama Engaddi,
    Fiorirono le v�gne e spunt� l'uva.
    N�nno mio sapor�tello,
    Grappolino - d'uva -sei Tu;
    Che tutto amore
    Fai dolce la bocca, e poi ubr�achi il cuore.

    Non c'erano nemici per la terra,
    La pecora pasceva col leone;
    Con le caprette - si vide
    Il leopardo giocare;
    L'orso e il vitello
    E con il lupo in pace l'agnellino.

    Si rivolt� insomma tutto il Mondo,
    Il cielo, la terra, il mare, e tutte le genti.
    Chi dormiva - si sentiva
    Nel petto il cuore saltare
    Per l'allegrezza;
    E si sognava pace e contentezza.

    Guardavano le pecore i Pastor�,
    E un Angelo splendente pi� del sole
    Comparve - e disse loro:
    Non vi spaventate no;
    Contenti e riso
    La terra � diventata Paradiso.

    Per voi � nato oggi a Betlemme
    Del Mondo l'atteso Salvatore.
    Dentro � panni lo troverete,
    Non potete - mai sbagliarvi,
    Avvolto,
    E dentro al Presep�o adagiato.

    A milioni gli Angeli calarono
    Con questi si misero a cantare:
    Gloria a Dio, pace in terra,
    Non p�� guerra - � nato gi�
    Il Re d'amore,
    Che d� allegrezza e pace a ogni cuore.

    S-batteva il cuore in petto a� Pastori;
    E l'uno all'altro diceva:
    Ch� tardiamo? - Presto, andiamo,
    Ch� me sento venir meno
    Per il desiderio
    Che ho di ved�re il N�nno Dio.

    Saltando, come cervi feriti,
    Corsero i Pastori alla Capanna;
    L� trovarono Mar�a
    Con G�useppe e la Gioia mia;
    E in quel Viso
    Provarono un morso di Parad�so.

    Rimasero incantati e a bocca aperta
    Per tanto tempo senza d�re parola;
    Poi fecero - lacrimando
    Un sospiro per sfogarsi,
    Dal [profondo del] cuore
    Emisero a m�gl�aia atti d'amore.

    Con la scusa di offrire doni
    Iniziarono da accostarsi piano piano
    N�nno non li rifiut�,
    Li accett� - come a dire,
    Che mise loro
    Le Mani sul capo e li bened�sse.

    P�gliando confidenza a poco a poco,
    Chiesero il permesso alla Mamma:
    Si mangiarono i Piedini
    Coi bacetti - prima, e poi
    Quelle Manine,
    All'ultimo il Musetto e le Guancine.

    Poi assieme si misero a suonare
    E a cantare con l'Angelo e Maria,
    Con una voce - cos� dolce,
    Che Ges� fece: a aa...
    E poi ch�use
    Quegli occhi aggraziati e s'addorment�.

    La ninnananna che cantarono mi pare
    Dovesse essere quella che ora dico.
    Ma intanto - che io la canto,
    Immaginatevi di stare
    Coi Pastori
    Vic�no a N�nno bello voi pure.

    "Vieni sonno dal Cielo,
    Vieni e addormenta questo Nenn�llo;
    Per piet�, ch� � piccino,
    Vieni sonno e non tardare.

    Gioia bella di questo cuore,
    Vorrei sonno diventare,
    Dolce, dolce per farti
    Quest'occhi belli addormentare.

    Ma se Tu per esser amato
    Ti sei fatto Bambinello,
    Solo amore e il sonnar�ello
    Che dormire ti pu� far.

    Mentre questo pu� far la nanna,
    Per Te quest'anima � arsa e buona.
    T'amo, t'a... Uh questa canzone
    Gi� t'ha fatto assopire!
    T'amo Dio - Bello mio,
    T'amo G�oia, t'amo, t'a...

    Cantando poi e suonando i Pastori
    Tornarono alle mandrie un'altra vota:
    Ma cosa vuoi? P�� r�poso
    Non trovarono nel petto:
    Al caro Bene
    Facevano ogni poco va e v�eni.

    L'inferno solamente e i peccatori
    Testardi come esso e ost�nati
    Si misero paura,
    Perch� nella tenebra - vogliono stare
    I pipistrelli,
    Fuggendo dal sole i br�cconi.

    Io pure sono nero peccatore,
    Ma non vogl�o essere duro e ostinato.
    Io non vogl�o p�� peccare,
    Voglio amare - voglio stare
    Con N�nno bello
    Come ci stanno il bue e l'asinello.

    Nennillo mio, Tu sei sole d'amore,
    Fai luce e scaldi pure il peccatore
    Quando � tutto - nero e brutto
    Come la pece, tanto pi�
    Lo tieni a mente,
    E lo fai diventare bello e splendente.

    Ma Tu mi dirai che hai pianto,
    Affinch� piangesse pure il peccatore.
    Ho torto - ahi! fossi morto
    un'ora prima di peccare!
    Tu m'hai amato,
    E io per paga t'ho maltrattato!

    A voi, occhi miei, due fontane
    Avrete da fare di lacrime piangendo
    Per lavare - per scaldare
    i piedini di Ges�;
    Chiss� che placato
    [non] Dica: via, che t'ho perdonato.

    Beato me se ho questa fortuna!
    Che mai posso pi� desiderare?
    O Maria - Speranza mia,
    Mentr'io piango, prega Tu:
    Pensa che pure
    Sei fatta Mamma dei peccatori.