🚀 go-pugleaf

[Jennifer Anu]
Hola, soy una estudiante de cuarto a�o de espa�ol. El otro d�a nuestro
profesor nos cont� que las palabras 'espa�ol' y 'castellano' se pueden
utilizar indistintamente. Sin embargo, parece que en algunos pa�ses,
incluso en algunas regiones de esos pa�ses, se prefiera una m�s que a
la otra.

[Mercader]
Tu profesor olvid� avisarte de que la diferencia entre 'castellano' y 
'espa�ol'  tiene muchas veces connotaciones pol�ticas y que uno u otro 
t�rmino suelen usarse para subrayar  las distintas sensibilidades  de 
quienes sienten su nacionalismo de uno u otro signo.  Yo no me meter�a 
en semejante berenjenal si no conoces los entresijos  de la reciente 
historia espa�ola y, a�n conoci�ndolos, cualquier error  en tu 
interpretaci�n y/o aplicaci�n  molestar�, sin dudar, a unos o a otros. 
Esto que digo sonar� exagerado en muchas regiones o nacionalidades 
espa�olas pero en Catalu�a, desde donde escribo,  es algo digno de tener 
en cuenta.
Saludos.
=========================================
Mis residuos mentales, en:
http://personal.telefonica.terra.es/web/fmercaderr
=========================================

(Desde Espa�a)

Deber�as leer este articulo de Wikipedia en espa�ol (�o en castellano???) 
http://es.wikipedia.org/wiki/Pol�mica_en_torno_a_espa�ol_o_castellano pero 
tambi�n ser�a muy adecuado que, adem�s del art�culo, le eches un vistazo a 
la pesta�a "discusi�n" del mismo.

Tambi�n te sugiero que hagas un repaso por las constituciones de los paises 
americanos hispanohablantes, 
http://pdba.georgetown.edu/Constitutions/constudies.html donde casi todas 
definen el idioma oficial. As� en la de Bolivia, Espa�a, Venezuela o 
Paraguay dice "castellano", mientras que la de Costa Rica, Nicaragua o 
Panam�  especifican "espa�ol".

Por curiosidad podr�as mirar en la gu�as tur�sticas de tu pa�s, que est�n en 
varios idiomas, qu� expresi�n utilizan. En Europa lo usual es que pongan 
"espa�ol".

Mi opini�n personal:
Castellano y espa�ol se refieren al mismo idioma. Percibo que hoy parece m�s 
frecuente utilizar "espa�ol" salvo cuando se quiere diferenciar 
expl�citamente de otras lenguas habladas en territorio espa�ol. Esta misma 
dualidad es empleada en Espa�a en ocasiones con intenciones pol�ticas 
nacionalistas, aunque parad�jicamente tanto a favor como en contra de la 
unidad idiom�tica o pol�tica del estado. Algunos identifican la denominaci�n 
"espa�ol" con una pertenencia al estado y sostienen que el gallego, 
vascuence y catal�n son tambi�n lenguas "espa�olas" ya que se hablan en 
territorio espa�ol, por lo que el nombre ser�a inadecuado.

Sin embargo, el argumento contrario dice que el castellano ser�a propiamente 
el espa�ol que se habla en las regiones de Castilla (hay dos "Castillas", la 
leonesa y la manchega), pero, siendo distinto en varias peculiaridades, del 
espa�ol que se habla en Andaluc�a o Canarias (y desde luego M�xico o Per�), 
mal puede llamarse "castellano" al conjunto de variantes.

Por otro lado, la denominaci�n del idioma hispano en catal�n, lengua 
vern�cula de Catalu�a, es castell�, y no espanyol (aunque puede utilizarse, 
realmente ser�a un calco). Por ello, el hablante de catal�n tiene mucha m�s 
tendencia a decir "castellano", lo que, unido a un sentimiento separatista, 
hace que en Catalu�a el t�rmino "espa�ol" sea muy poco utlizado.

Sin embargo, en euskara, lengua del Pa�s Vasco, donde tambi�n hay un 
sentimiento nacionalista fuerte, es menos frecuente el t�rmino gaztelania 
frente a espainol (incluso, normalmente escrito "espa�ol", aunque es euskara 
no existe la �).

En resumen, justificar con argumentos p�l�ticos o territoriales tanto uno 
como otro uso es materia peregrina y alejada de la ling��stica. Desde el 
punto de vista de esta disciplina los dos t�rminos son exactamente el mismo 
concepto y su uso depende de la costumbre o del contexto espec�fico.

Un Amigo
Miguel A. Rom�n
maroman.corus@gmail.com 

"Miguel A. Rom�n" <maroman.corus@gmail.com> wrote in

> (Desde Espa�a)

(Desde Putah)

Mucha gente USAna me dice que yo hablo "Castillian Spanish". :-) Es que no 
me han o�do llamar "boludos" o "pedorros" a algunos compa�eros de internet 
en cierto grupo, no �ste, que pululo. :-)

Us�ase que yo hablo "espa�ol castellano". ??? �Y usted, don A., habla 
"Canarian Spanish" o "Andalusian Spanish"? �o "Canarian Andalusian 
Spanish"? �es lo mismo que "Andalusian Canarian Spanish"? �o podr�amos 
decir que usted habla "Castillian Spanish", como yo? :-? �o los habla 
todos? �o ninguno? �o a la inversa? :-D

Y ahora me pregunto, �qu� hablo yo??? :-)

=.=.=
Bego
=.=.