Sovok

Thread View: k12.lang.russian

1 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

1 total messages Started by Michael Wise Fri, 22 Jan 1993 19:14

#230

Author: Michael Wise
Date: Fri, 22 Jan 1993 19:14

28 lines
1918 bytes

Elena> Pozvol'tye predstavit' sebya. Menya zovut Elena Klejtonovna
Elena> Thurman. Ya uchinel'nitsa v Cookson Hills Christian School.
 
Ochen' prijatno s vami poznakomit'sja.  Otkuda vy znaete russkij jazyk?
Kakoj shkoloj javljaetsja Cookson Hills? (t.e. nachalnaja, srednjaja, polnaja srednjaja)  Vy tam russkij jazyk prepodajote?
 
Elena> Ya uzhe chitala Apologiju Sovka v AATSEEL Newsletter.
 
Eto gde ja nashjol "Apologiju Sovka."  Ja kak naverno i vy chlen AATSEEL.
 
Elena> Ya ponimaju shto covok tip novovo cheloveka, a kak on
Elena> poluchil eto nazvanije? Covok" znachit "dust pan", nye
Elena> pravda li? Covok tip chinovnika?
 
Da, pervoe znachenie sovka -- dust pan, no est' drugoe znachenie -- "grazhdanin Sovetskogo Sojuza." Sov- (ot slova sovetskiy) plus umenshitel'nyj suffiks, -ok.  Eto znachenie rodilos' v konce 80gg. Snachala, eto bylo zhargon molodyx (u kogo zhargon obychno rozhdaetsja u nas.)  A sejchas, eto eshchjo zhargon, no bolee obychnyj chem ran'she.
 
Elena> Pozhalujsta, mozhno ob"yasnit' potochniye shto takoye
Elena> "Marxism-kolbasism"? Zhachit li eto, shto ideologiya sovka
Elena> naiti pishchu?
 
Tochno tak!  Ot ob"jasnenii vtorogo znachenii slova - sovok, politicheskaja ironija v stati, naverno, vam jasno.
 
                                Do Skorogo
                                  Michael Wise

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!161!470!Michael.Wise
Internet: Michael.Wise@f470.n161.z1.fidonet.org

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads