🚀 go-pugleaf

Michel Catudal a �crit :

> Non tu t'attaques au racisme comme telle, pas � une compagnie. Tenter d'imposer une
> langue te met � �galit� avec le raciste. Cela ne r�sout pas le probl�me.

Tu t'attaques � ce qui ne fonctionne pas dans la soci�t�. Le probl�me, c'est que certaines
compagnies refusaient d'informer leurs clients dans la langue que parle plus de 80 % de la
poulation du Qu�bec. On a fait une loi pour combattre ce sympt�me et la majorit� des
compagnies ont accept� de payer les frais pour faire traduire leurs mat�riels.
Malheureusement, certaines, pour des raisons id�ologiques, ont refus� de le faire. Dans ce
cas, je consid�re que c'est un manque de respect envers les francophones, mais surtout envers
le peuple en g�n�ral, puisque ces lois viennent de notre syst�me d�mocratique. En
cons�quence, ces compagnies peuvent bien sacrer leur camp en Ontario, nous ne devons pas
c�der � ce genre de chantage.

>
>
> Une compagnie doit choisir ce qu'il doit faire pour survivre. Le probl�me raciste
> envers le Qu�bec ne sera pas r�sout en �crasant les compagnies qui veulent faire
> affaire avec l'ext�rieur.

Vous d�tournez le sujet, les compagnies qui ne veulent faire affaire qu'avec l'ext�rieur ne
sont pas tenues de traduire leur site. Seules celles qui visent le march� Qu�b�cois doivent
le faire.

> Si une compagnie est assez imb�cile pour ne pas donner
> du support en Fran�ais elle n'aura pas de client�le des Francophones unilingues et
> paiera de cette fa�on.

Vous savez tr�s bien que ce n'est pas �a qui se produisait avant la r�glementation. Tout
�tait anglophone et les clients se d�merdaient pour parler anglais.

> Ce que je dis moi est qu'un choix de langue de commerce n'a
> pas de rapport avec ce que l'on pense d'un groupe ou d'un autre.
>
> Pour le commerce international on choisit souvent l'anglais comme langue de communication
> parce que c'est plus facile que supporter toutes les langues. L'anglais est la langue du
> commerce international.

Et, quand ne vise pas le march� Qu�b�cois sp�cifiquement, on n'est pas oblig� de traduire. Et
de toute mani�re, c'est quoi le prix d'une traduction d'un site internet? Certainement pas
assez pour nous faire pleurer sur le sort des pauvres petits anglophones qui poss�dent ces
entreprises.

>
>
> --
> Tired of Microsoft's rebootive multitasking?
> then it's time to upgrade to Linux.
> http://www.netonecom.net/~bbcat




--
Olivier C�t�
olic@sympatico.ca
icq: 1057432