How's your Latin?

Article View: net.roots

Article #213

#213

From: bennison
Date: Wed, 21 May 1986 00:39

26 lines
1640 bytes

----
Can anyone translate this Catholic marriage record?  I assume it is a marriage,
anyway:

Ego infrascriptus Omissis Quabis [or Duabis, I can't tell] denuntiationibus
et mutuo contrahentium consensu habito, per verba de praesenti [ae dipthong]
matrimonio conjunxi Cornelium McCue ex loco Hiberniae Filium Patritii et
Catharinam McCue et Catharinam McLoglin ex loco Donegall in Hibernia Filiam 
Joannis [Loannis?] et Sheelia.  Praesentibus testibus Patritio McCue et
Marg[aret] Thorn Stocktonium[?].  

in the margins it says: "Obtenta dis, in duabis proclamat"

The marriage took place in Stockton, California on November 9, 1874.
I know that the people involved are Cornelius McCue, from Ireland, and Catherine
McLoughlin from Donegal, Ireland, with Patrick McCue and Margaret Thorn of 
Stockton as witnesses (I assume).  But I'd like to know if any other 
information is hidden in the Latin.  


    				Vick Bennison
    				...decvax!decwrl!rhea!clt!bennison
    				(603) 881-2156

P.S.  I don't know if net.nlang is an appropriate place for this, so forgive
me if it isn't.  Please respond tdirect or to net.roots.

Technical Details

Message-ID: <3131@decwrl.DEC.COM>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!utzoo!watmath!clyde!burl!ulysses!bellcore!decvax!decwrl!dec-rhea!dec-clt!bennison

Show Full Headers

Complete Article Headers

Relay-Version: version B 2.10 5/3/83; site utzoo.UUCP
Path: arc1-ca.pugleaf.net!utzoo!watmath!clyde!burl!ulysses!bellcore!decvax!decwrl!dec-rhea!dec-clt!bennison
From: bennison@dec-clt.UUCP
Newsgroups: net.roots
Subject: How's your Latin?
Message-ID: <3131@decwrl.DEC.COM>
Date: Tue, 20-May-86 20:39:40 EDT
Article-I.D.: decwrl.3131
Posted: Tue May 20 20:39:40 1986
Date-Received: Fri, 23-May-86 07:55:06 EDT
Sender: daemon@decwrl.DEC.COM
Organization: Digital Equipment Corporation
Lines: 26