🚀 go-pugleaf

Hallo,

Op <http://www.apple.com/macosx/features/spotlight/> staat vermeld dat 
je in het Spotlight zoekvenster kan specifieren naar datum of soort. Je 
typt dan bvb. "Vertigo kind:music" en je krijgt enkel de muziek met de 
term "Vertigo" in de meta-data.
Ook met het trefwoord "date" kan gezocht worden: "date:tomorrow" laat 
alle iCal-items van morgen zien.

Er was ergens een pagina op de Apple-site waar de verschillende 
mogelijkheden opgesomd stonden, maar ik vind die niet meer terug.

Wat ik nu na een jaar pas ontdekt heb, en wat blijkbaar nergens op de 
Apple-site (expliciet) vermeld staat, is dat, indien je met een 
Nederlandstalige versie van OS X werkt, je trefwoorden in het Nederlands 
moeten zijn!
Dit is een erg idiote beslissing naar mijn mening. Net zoals je in Excel 
de functies in meerdere talen moet kennen als je verschillende 
taalversies gebruikt, moet je hier de commando's voor Spotlight in 
verschillende talen kennen.

Bovenstaande zoekacties worden dan: "Vertigo soort:muziek" en 
"datum:morgen". Als je in de Finder zoekt met cmd+F, dan kan je in de 
pull-down menu's nagaan welke trefwoorden je zoal in het Nederlands moet 
ingeven.
Wat me wel een beetje verbaast is dat een aantal zoektermen erg vertaald 
zijn. Zo wordt een zoektocht naar een bepaald lettertype "kind:font" nu 
"soort:lettertype", wat een meerkost in typen is. Ook met 
"kind:applicatie"; dat is nu "soort:programma", en de ingekorte versie 
"kind:app" is niet bruikbaar in de Nederlandse versie.

Al die tijd dacht ik dat Spotlight buggy was, wat dus niet echt blijkt 
te zijn; 't is gewoon een stomme implementatie.

Is er iemand die een link heeft naar een website waar alle mogelijke 
zoekcommando's voor Spotlight vermeld staan (evt. enkel in het Engels)?

Groeten.