🚀 go-pugleaf

On Sun, 21 Aug 2005 10:58:30 GMT, Luc <.@.> �crivait, schreef, wrote:

>Enforcement staat niet meer in de hedendaagse Franse woordenboeken, en
>zelfs in de Littr� vind ik het niet meer. Het staat wel in de La Curne
>(13-16e eeuw) en betekent daar "fortifications d'un ch�teau",
>versterkingen van een kasteel dus.
>
>Toch vreemd dat Carnoy zo'n stokoud woord gebruikt. Heeft het
>misschien buiten de woordenboeken nog een andere betekenis, Didier?

Bij het artikel "enfourchement" vind ik, in http://atilf.atilf.fr/ :

"D�but XIIIe s. enforcement � partie de la poitrine nomm�e fourchette
ou br�chet � (Anseis de Carthage, Richel. 793 fo 42a ds GDF.); 1676
archit. (F�LIBIEN). D�r. du rad. de enfourcher*; suff. -(e)ment1*."

"Enforcement" als zodanig is me niet bekend in het Frans.
"Renforcement" is wel bekend en gebruikelijk.

In Merriam-Webbster, daarentegen:
"Main Entry: en�force 
Pronunciation: in-'fOrs, -'fors, en-
Function: transitive verb
Etymology: Middle English, from Middle French enforcier, from Old
French, from en- + force force
1 : to give force to : STRENGTHEN
2 : to urge with energy
3 : CONSTRAIN, COMPEL
4 obsolete : to effect or gain by force
5 : to carry out effectively <enforce laws>
- en�force�abil�i�ty  /-"fOr-s&-'bi-l&-tE, -"for-/ noun
- en�force�able  /-'fOr-s&-b&l, -'for-/ adjective
- en�force�ment  /-'fOr-sm&nt, -'for-/ noun "

... en hier is sprake van "Middle French enforcier".

Maar  we dwalen af, denk ik. Het heeft weinig of niets te maken met
"zinkval".

Mvg,
Didier