🚀 go-pugleaf

Joke <derover@castel.invalid>:

>Pros Robaer:
>> Alaca <P.Alaca@1585.nn> schreef:
>> 
>>> Het Sincfal was geen riviertje maar een behoorlijk
>>> zeegat/waddengebied, globaal tussen Knokke en
>>> Breskens gelegen, en tot ongeveer Biervliet/Terneuzen
>>> landinwaarts. (Blankenberge en Knokke lagen niet
>>> aan zee)
>>> Er lagen verschillende eilanden in, zoals Katzand
>>> en Zuidzande (later samengevoegd) en Wulpen en
>>> Koezand (weggeslagen).
>>> De belangrijkste hoofdstromen waren waarschijnlijk
>>> Zwin en Honte. De laatste kun je zien als een deel
>>> van de huidige Westerschelde.
>> 
>> Over de ligging van Sincfal heb ik al meerdere verklaringen
>> gelezen. Zo schrijft Jacob van Maerlant dat het een oude naam is
>> voor het Zwin; maar ook de Maasmonding zou in aanmerking komen.
>> En nou doe jij d'r nog een bij...  ;-)
>> 
>> Evengoed ziet het er naar uit dat Sincfal niet aan zijn naam
>> gekomen is als Zinkval (zie de uitleg van Luc).
>> Wat w�l blijft, is de opvallende gelijkenis tussen beide namen...
>
>In een artikel met als titel "Tussen de Elve ende de wat?" over 'sincval'
>en 'zwin' in literaire teksten en waar die gelegen zouden moeten hebben op
>http://www.neder-l.nl/newindex.html?http://www.neder-l.nl/bulletin/1998/07/980719.html 
>vind ik: "De naam is - volgens kenners - een samenstelling van
>'Swintha'=krachtig en 'fal'=water(weg)." (Er staat niet bij wie die kenners
>zijn)
>
>Mijn Frans is niet geweldig, maar 'krachtige waterweg' en een Lucs gegeven
>'enforcement' (voor een water) liggen toch niet zo ver uit elkaar, toch? 
>
>En mijn speculatie zou gezien alle gegeven informatie en de
>woordverklaringen, inderdaad een naam van een natuurfenomeen zijn, en wel:
>de zee die door de duinen breekt en een geul vormt. (tenzij ik
>'enforcement' helemaal verkeerd begrijp). Een 'slufter' of 'slochter' dus.   

Enforcement staat niet meer in de hedendaagse Franse woordenboeken, en
zelfs in de Littr� vind ik het niet meer. Het staat wel in de La Curne
(13-16e eeuw) en betekent daar "fortifications d'un ch�teau",
versterkingen van een kasteel dus.

Toch vreemd dat Carnoy zo'n stokoud woord gebruikt. Heeft het
misschien buiten de woordenboeken nog een andere betekenis, Didier?