Re: Historische taal- en andere ontboezemingen na de Scheiding van 1830 (11)

Article View: nl.taal

Article #482

#482

From: Peer Mankpoot
Date: Wed, 11 Feb 2004 12:02

21 lines
1829 bytes

Frits Zandveld schreef/citeerde op Wed, 11 Feb 2004 11:45:18 +0100:

> > God zal mij mijn zonden wel vergeven - dat is zijn vak.
> > - Heine
> 
> Is het wel oorspronkelijk Heine? Ik heb gehoord
> 
> "Pardonner c�st son m�tier",
> 
> en dat klinkt op ��n of andere manier oorspronkelijker.

Vergis je niet: Heine heeft vijfentwintig jaar lang in Parijs gewoond, tot
aan zijn kommervolle dood. Het zou best kunnen dat het citaat is
opgetekend uit zijn mond (Frans) en niet afkomstig is uit enig geschrift
(Duitsch, m.u.v. bepaalde brieven dan).

Ik zelf heb het citaat uit een bundeltje aforismen van Heine maar dat kan
ik niet meer vinden.

-- 
Roemt apeNkop

Technical Details

Message-ID: <b76k20pn29bmhvebmnbofojsdcna50ceif@4ax.com>

Path:

arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news2.google.com!news.maxwell.syr.edu!transit.news.xs4all.nl!newsfeed.xs4all.nl!xs4all!not-for-mail

References:

<07bi20pko6uha95ot9i20psbeivu0pscnq@4ax.com> <ekki20h4a3uqf3p4crdaqom8dutk2c5do4@4ax.com> <c0d13p$8da$1@news2.tilbu1.nb.home.nl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: DUTCH,ASCII
X-Google-Thread: fed1f,6a2485d72625cd84
X-Google-Attributes: gidfed1f,public
X-Google-Thread: 108a54,6a2485d72625cd84
X-Google-Attributes: gid108a54,public
X-Google-ArrivalTime: 2004-02-11 04:02:28 PST
Path: arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news2.google.com!news.maxwell.syr.edu!transit.news.xs4all.nl!newsfeed.xs4all.nl!xs4all!not-for-mail
From: Peer Mankpoot <peer.mankpoot@xs4all.nl>
Newsgroups: nl.taal,be.history
Subject: Re: Historische taal- en andere ontboezemingen na de Scheiding van 1830 (11)
Date: Wed, 11 Feb 2004 13:02:48 +0100
Organization: Damage Inc.
Message-ID: <b76k20pn29bmhvebmnbofojsdcna50ceif@4ax.com>
References: <07bi20pko6uha95ot9i20psbeivu0pscnq@4ax.com> <ekki20h4a3uqf3p4crdaqom8dutk2c5do4@4ax.com> <c0d13p$8da$1@news2.tilbu1.nb.home.nl>
X-Newsreader: Forte Agent 1.93/32.576 Nederlands
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Lines: 21
NNTP-Posting-Date: 11 Feb 2004 13:02:27 CET
NNTP-Posting-Host: 80.126.207.39
X-Trace: 1076500947 news.xs4all.nl 560 [::ffff:80.126.207.39]:15120
X-Complaints-To: abuse@xs4all.nl

Reply to Parent Message