🚀 go-pugleaf

"Filip" <Filip_Vlaanderen@yahoo.co.uk> schreef in bericht
news:5229a8fb.0303310351.4942057c@posting.google.com...
> Wegwijzers mogen geen Toren van Babel meer zijn
>
> Er moet een einde komen aan de spraakverwarring in de bewegwijzering.
> Daarover zijn de leden van de Beneluxraad het tijdens hun laatste
> zitting eens geworden. Ze gaan aan de betrokken regeringen een
> voorstel doen dat het probleem voorgoed uit de wereld moet helpen.
>
> Luik zal op de wegwijzers langs autosnelwegen en grote wegen voortaan
> "Li�ge" zijn en niet langer Luik of L�ttich. Wie naar Trier rijdt, zal
> achter Luik niet meer in de war gebracht worden door een bord dat naar
> Tr�ves verwijst. Aken wordt Aachen en niet langer Aix-la-Chapelle.
>
> De Beneluxraad volgt daarmee een voorstel van Ludwig (ook : Louis)
> Siquet (socialistische partij), lid van de Raad van de Duitstalige
> Gemeenschap van Belgi� en gemeenschapssenator. Hij vindt dat we er in
> de Benelux alles aan moeten doen om het buitenlanders zo aangenaam
> mogelijk te maken, in plaats van hen op de doortocht in verwarring te
> brengen.
>
> Het voorstel gaat nu naar de regeringen. Siquet wijst erop dat de
> voorstellen van de Beneluxraad voor 95% tot 98% gevolgd worden.
> Eventueel mag een tweede naam nog cursief of tussen haakjes op de
> wegwijzers komen. Zo zal men in Luik toch nog in twee talen naar Trier
> (Tr�ves) mogen verwijzen.
> (PVN)
> Bron : Het Volk, maandag 31 maart 2002

Eindelijk, kunnen we eens normaal door Belgieland naar het zuiden rijden.
In Nederland is het al zolang ik weet zo dat in principe buiten de bebouwde
kom niet meer dan twee verkeersborden aan een paal zitten.

JBont

"JBont" <geborelDITWEGLATEN@hotmail.com> wrote in message
news:MX0ia.1363508$Wr.50138605@Flipper...
>
> "Filip" <Filip_Vlaanderen@yahoo.co.uk> schreef in bericht
> news:5229a8fb.0303310351.4942057c@posting.google.com...
> > Wegwijzers mogen geen Toren van Babel meer zijn
> >
> > Er moet een einde komen aan de spraakverwarring in de bewegwijzering.
> > Daarover zijn de leden van de Beneluxraad het tijdens hun laatste
> > zitting eens geworden. Ze gaan aan de betrokken regeringen een
> > voorstel doen dat het probleem voorgoed uit de wereld moet helpen.
> >
> > Luik zal op de wegwijzers langs autosnelwegen en grote wegen voortaan
> > "Li�ge" zijn en niet langer Luik of L�ttich. Wie naar Trier rijdt, zal
> > achter Luik niet meer in de war gebracht worden door een bord dat naar
> > Tr�ves verwijst. Aken wordt Aachen en niet langer Aix-la-Chapelle.
> >
> > De Beneluxraad volgt daarmee een voorstel van Ludwig (ook : Louis)
> > Siquet (socialistische partij), lid van de Raad van de Duitstalige
> > Gemeenschap van Belgi� en gemeenschapssenator. Hij vindt dat we er in
> > de Benelux alles aan moeten doen om het buitenlanders zo aangenaam
> > mogelijk te maken, in plaats van hen op de doortocht in verwarring te
> > brengen.
> >
> > Het voorstel gaat nu naar de regeringen. Siquet wijst erop dat de
> > voorstellen van de Beneluxraad voor 95% tot 98% gevolgd worden.
> > Eventueel mag een tweede naam nog cursief of tussen haakjes op de
> > wegwijzers komen. Zo zal men in Luik toch nog in twee talen naar Trier
> > (Tr�ves) mogen verwijzen.
> > (PVN)
> > Bron : Het Volk, maandag 31 maart 2002
>
> Eindelijk, kunnen we eens normaal door Belgieland naar het zuiden rijden.
> In Nederland is het al zolang ik weet zo dat in principe buiten de
bebouwde
> kom niet meer dan twee verkeersborden aan een paal zitten.
>
> JBont

Dat heeft er niets mee te maken.  Het gaat hier om de taal van de
richtingsaanwijzer.  Borden "Luik" in Nederland zullen dus ook "Li�ge"
moeten worden.  Eens kijken of jullie er dan nog iets van snappen ;-)

"Filip" <Filip_Vlaanderen@yahoo.co.uk> wrote in message
news:5229a8fb.0303310351.4942057c@posting.google.com...
> Wegwijzers mogen geen Toren van Babel meer zijn
>
> Er moet een einde komen aan de spraakverwarring in de bewegwijzering.
> Daarover zijn de leden van de Beneluxraad het tijdens hun laatste
> zitting eens geworden. Ze gaan aan de betrokken regeringen een
> voorstel doen dat het probleem voorgoed uit de wereld moet helpen.
>
> Luik zal op de wegwijzers langs autosnelwegen en grote wegen voortaan
> "Li�ge" zijn en niet langer Luik of L�ttich. Wie naar Trier rijdt, zal
> achter Luik niet meer in de war gebracht worden door een bord dat naar
> Tr�ves verwijst. Aken wordt Aachen en niet langer Aix-la-Chapelle.
>
> De Beneluxraad volgt daarmee een voorstel van Ludwig (ook : Louis)
> Siquet (socialistische partij), lid van de Raad van de Duitstalige
> Gemeenschap van Belgi� en gemeenschapssenator. Hij vindt dat we er in
> de Benelux alles aan moeten doen om het buitenlanders zo aangenaam
> mogelijk te maken, in plaats van hen op de doortocht in verwarring te
> brengen.
>
> Het voorstel gaat nu naar de regeringen. Siquet wijst erop dat de
> voorstellen van de Beneluxraad voor 95% tot 98% gevolgd worden.
> Eventueel mag een tweede naam nog cursief of tussen haakjes op de
> wegwijzers komen. Zo zal men in Luik toch nog in twee talen naar Trier
> (Tr�ves) mogen verwijzen.
> (PVN)
> Bron : Het Volk, maandag 31 maart 2002

Eindelijk! Ik vraag me al jaren af waarom men altijd namen vertaalt.  Ik
heet toch ook nog altijd Bart als ik naar Frankrijk ga. :-)

BartvD <b_XYZ_vandoveren@no_spam_yahoo.com> schreef:

> Eindelijk! Ik vraag me al jaren af waarom men altijd namen vertaalt.  Ik
> heet toch ook nog altijd Bart als ik naar Frankrijk ga. :-)

Dan heb je geluk. In A'pen is mijn voornaam (voluit) "prospeer"
en in O-VL is dat "prospeir". Wat moet dat in de Walen niet
zijn...  ;-)


-- 
Vriendelijke GNUtjes,
Pros

"BartvD" <b_XYZ_vandoveren@NO_SPAM_yahoo.com> schreef in bericht
news:1049191078.197893@seven.kulnet.kuleuven.ac.be...
> "JBont" <geborelDITWEGLATEN@hotmail.com> wrote in message
> news:MX0ia.1363508$Wr.50138605@Flipper...
> >
> > "Filip" <Filip_Vlaanderen@yahoo.co.uk> schreef in bericht
> > news:5229a8fb.0303310351.4942057c@posting.google.com...
> > > Wegwijzers mogen geen Toren van Babel meer zijn
> > >
> > > Er moet een einde komen aan de spraakverwarring in de bewegwijzering.
> > > Daarover zijn de leden van de Beneluxraad het tijdens hun laatste
> > > zitting eens geworden. Ze gaan aan de betrokken regeringen een
> > > voorstel doen dat het probleem voorgoed uit de wereld moet helpen.
> > >
> > > Luik zal op de wegwijzers langs autosnelwegen en grote wegen voortaan
> > > "Li�ge" zijn en niet langer Luik of L�ttich. Wie naar Trier rijdt, zal
> > > achter Luik niet meer in de war gebracht worden door een bord dat naar
> > > Tr�ves verwijst. Aken wordt Aachen en niet langer Aix-la-Chapelle.
> > >
> > > De Beneluxraad volgt daarmee een voorstel van Ludwig (ook : Louis)
> > > Siquet (socialistische partij), lid van de Raad van de Duitstalige
> > > Gemeenschap van Belgi� en gemeenschapssenator. Hij vindt dat we er in
> > > de Benelux alles aan moeten doen om het buitenlanders zo aangenaam
> > > mogelijk te maken, in plaats van hen op de doortocht in verwarring te
> > > brengen.
> > >
> > > Het voorstel gaat nu naar de regeringen. Siquet wijst erop dat de
> > > voorstellen van de Beneluxraad voor 95% tot 98% gevolgd worden.
> > > Eventueel mag een tweede naam nog cursief of tussen haakjes op de
> > > wegwijzers komen. Zo zal men in Luik toch nog in twee talen naar Trier
> > > (Tr�ves) mogen verwijzen.
> > > (PVN)
> > > Bron : Het Volk, maandag 31 maart 2002
> >
> > Eindelijk, kunnen we eens normaal door Belgieland naar het zuiden
rijden.
> > In Nederland is het al zolang ik weet zo dat in principe buiten de
> bebouwde
> > kom niet meer dan twee verkeersborden aan een paal zitten.
> >
> > JBont
>
> Dat heeft er niets mee te maken.  Het gaat hier om de taal van de
> richtingsaanwijzer.  Borden "Luik" in Nederland zullen dus ook "Li�ge"
> moeten worden.  Eens kijken of jullie er dan nog iets van snappen ;-)
>
>

Ja hoor, geen probleem. en dat Mons en Bergen dezelfde plaats is heb ik ook
begrepen, net als Lille en Rijssel.
Maar ben je al eens in Friesland geweest? want daar word je ook niet altijd
vrolijk van die naamborden.

JBont

"BartvD" <b_XYZ_vandoveren@NO_SPAM_yahoo.com> schreef in bericht
news:1049191359.974020@seven.kulnet.kuleuven.ac.be...
> "Filip" <Filip_Vlaanderen@yahoo.co.uk> wrote in message
> news:5229a8fb.0303310351.4942057c@posting.google.com...
> > Wegwijzers mogen geen Toren van Babel meer zijn
> >
> > Er moet een einde komen aan de spraakverwarring in de bewegwijzering.
> > Daarover zijn de leden van de Beneluxraad het tijdens hun laatste
> > zitting eens geworden. Ze gaan aan de betrokken regeringen een
> > voorstel doen dat het probleem voorgoed uit de wereld moet helpen.
> >
> > Luik zal op de wegwijzers langs autosnelwegen en grote wegen voortaan
> > "Li�ge" zijn en niet langer Luik of L�ttich. Wie naar Trier rijdt, zal
> > achter Luik niet meer in de war gebracht worden door een bord dat naar
> > Tr�ves verwijst. Aken wordt Aachen en niet langer Aix-la-Chapelle.
> >
> > De Beneluxraad volgt daarmee een voorstel van Ludwig (ook : Louis)
> > Siquet (socialistische partij), lid van de Raad van de Duitstalige
> > Gemeenschap van Belgi� en gemeenschapssenator. Hij vindt dat we er in
> > de Benelux alles aan moeten doen om het buitenlanders zo aangenaam
> > mogelijk te maken, in plaats van hen op de doortocht in verwarring te
> > brengen.
> >
> > Het voorstel gaat nu naar de regeringen. Siquet wijst erop dat de
> > voorstellen van de Beneluxraad voor 95% tot 98% gevolgd worden.
> > Eventueel mag een tweede naam nog cursief of tussen haakjes op de
> > wegwijzers komen. Zo zal men in Luik toch nog in twee talen naar Trier
> > (Tr�ves) mogen verwijzen.
> > (PVN)
> > Bron : Het Volk, maandag 31 maart 2002
>
> Eindelijk! Ik vraag me al jaren af waarom men altijd namen vertaalt.  Ik
> heet toch ook nog altijd Bart als ik naar Frankrijk ga. :-)


Vind ik ook, Bart.
Ook vind ik het raar als Nederlanders ineens uit "Emsterdem" of "De Heek" komen?
Ooit wel eens een Amerikaan in het Nederlands horen zeggen dat hij uit "Den
Engelen"  of "Sint Franciscus" komt?
Of een Duitser dat hij uit Keulen of Dusseldorp komt?

Gaan ze in Belgie dan ook eens consequent dezelfde plaatsnaam op de borden
zetten.
En niet om de beurt "Treves" en "Prum" (of hoe dat dan ook in het frans is),
vervolgens weer "Trier".

Rink