🚀 go-pugleaf

In article <1992Oct28.130800.3700@cs.ruu.nl> jeroen@cs.ruu.nl (Jeroen Fokker) writes:
>Annius Groenink schreef:
>> het gaat soms om het zich in beweging
>> zetten rather dan het aan het rennen zijn 
>Hee! Een probleem waar ik al jaren mee worstel.
>Hoe maak je in het Nederlands de handige "rather than"
>constructie?
>De oplossing van Annius om "rather" als leenwoord te gebruiken,
>vind ik niet geweldig fraai.

Ik wel! Leuk gevonden en voor iedereen begrijpelijk.

>Waarom is "rather than" zo handig? In de zin
>   It is A rather than B
>zeg je eerst wat het wel is, en daarna als contrast nog
>even wat het niet is. Didactisch zeer verantwoord.
>Een Nederlandse zin die nog het meest in de buurt komt, is
>   Het is veeleer A dan B
>Of zou je ook mogen zeggen:
>   Het is A, veeleer dan B 
>Dat laatste klinkt me toch niet helemaal jofel.
>Iemand ideeen?    [nee, ideeen is geen werkwoord :-) ]

Ik zou Annius' 'rather' aanhouden. Klinkt goed.
"Veeleer' is zo archaisch. (Hoe krijg ik een trema op die 'i'?)

Esther