🚀 go-pugleaf

In article <Bwu7u1.2JD@sci.kun.nl> caspar@sci.kun.nl (Caspar Terheggen) writes:
> Toch niet zo mooi als "rather than".  Zijn er nog meer
> voorbeelden van krachtige Engelse constructies waar wij
> geen equivalent van kennen?  Het valt mij trouwens op dat,
> alhoewel de Engelsen heel creatief met taal omgaan, de
> Amerikanen ontzettend goed zijn in krachtige taal,
> van die uitdrukkingen die staan als een huis.  Kan nu
> zo snel even geen goed voorbeeld geven, maar ik bedoel
> zoiets als "No sweat!", "No shit!" e.d.
> 
Mooi voorbeeld in het Engels vind ik altijd 'to the point'. Wij hebben daar 
niet zo'n krachtig equivalent voor en het geeft daarbij ook aan wat je
bedoelt.
(doet me denken aan mijn leraar Latijn op school: 'ad punctum' voor 'to the
point' was een voorbeeld uit zijn enorme voorraad potjeslatijn die hij
meestal ter plekke bedacht).

RC.



> Wat ik trouwens echt een prachtige uitdrukking vind is:
> "I (only) trust him as far as I can throw him."  Meestelijk.
> 
> Groetjes,
> Caspar.


-- 
Richard Carels,  University of Amsterdam      
                 Computer Science Department  Email:
Macintosh        Kruislaan 403                richard@fwi.uva.nl
systems manager  1098 SJ AMSTERDAM