Re: Rather (was: pitbull)

Article View: nlnet.taal

Article #30

#30

From: Annius Groenink
Date: Thu, 29 Oct 1992 15:15

24 lines
1435 bytes

reinpost@win.tue.nl (Reinier Post) writes:

>In article <1992Oct28.130800.3700@cs.ruu.nl> jeroen@cs.ruu.nl (Jeroen Fokker) writes:
>>Annius Groenink schreef:
>>
>>> het gaat soms om het zich in beweging
>>> zetten rather dan het aan het rennen zijn 
>>
>>Hee! Een probleem waar ik al jaren mee worstel.
>>Hoe maak je in het Nederlands de handige "rather than"
>>constructie?

>Het is eerder A dan B.

`Het gaat soms meer om het zich in beweging zetten dan het aan het rennen zijn'
is de enige normaal klinkende oplossing.  Het is voor het Nederlands inderdaad
onnatuurlijk om het `rather' zover achterin de zin te zetten.  Het was van mij
gewoon een lui\"{\i}gheid.

-- 
Annius Groenink  --  Universiteit Utrecht  --  PTT Research Leidschendam
annius@research.ptt.nl/avgroeni@cs.ruu.nl       Maths/Comp.Sc./TOS/Music       

`Don't let the SUNs go down on me'       10 GOSUB 10000: REM  DISCLAIMER

Technical Details

Message-ID: <annius.720371710@freyr>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!mcsun!sun4nl!spider.research.ptt.nl!freyr!annius

References: <annius.720261872@freyr> <1992Oct28.130800.3700@cs.ruu.nl> <4408@svin09.info.win.tue.nl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Newsgroups: nlnet.taal
Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!mcsun!sun4nl!spider.research.ptt.nl!freyr!annius
From: annius@eri.research.ptt.nl (Annius Groenink)
Subject: Re: Rather (was: pitbull)
Message-ID: <annius.720371710@freyr>
Sender: usenet@spider.research.ptt.nl (USEnet News)
Nntp-Posting-Host: eri.research.ptt.nl
Organization: PTT Research
References: <annius.720261872@freyr> <1992Oct28.130800.3700@cs.ruu.nl> <4408@svin09.info.win.tue.nl>
Distribution: nlnet
Date: Thu, 29 Oct 1992 15:15:10 GMT
Lines: 24

Reply to Parent Message