🚀 go-pugleaf

> Gevraagd:
> 
> een korte, de puntigheid van het Nederlands vasthoudende vertaling van de
> volgende uitspraak van Bomans:
> 
> "Vroeger was een oude man iemand die er bijna was.
> Tegenwoordig is hij iemand die er bijna geweest is."

Let's give it a try:

In the old times, an old man was somebody who had nearly made it.
Today, he is one who is nearly gone.

I can't see in the first sentence if "iemand die er bijna was" means that
"he still remained alive" or "he had nearly made it", like in "we zijn 
er bijna.... maar nog niet helemaal" :-)

Ik ben benieuwd hoe de echte/goede vertaling is.

Groe(n)tjes,
		 Lourdes         (de (enige?) Spaanse lezer van dit groep)
-- 
                                     <lourdes@delft.geco.slb.com>