Article View: nlnet.taal
Article #48Re: vertaling Nederlands - Engels : een uitdaging
From: Andre D. Hoekstra
Date: Thu, 05 Nov 1992 08:45
Date: Thu, 05 Nov 1992 08:45
24 lines
1135 bytes
1135 bytes
rvloon@cv.ruu.nl (Ronald van Loon) writes: >Gevraagd: >een korte, de puntigheid van het Nederlands vasthoudende vertaling van de >volgende uitspraak van Bomans: >"Vroeger was een oude man iemand die er bijna was. > Tegenwoordig is hij iemand die er bijna geweest is." >Succes. > Another try: An old man used to be someone who almost got there, today an old man is someone who nearly had been there. Vele wegen naar Rome, Een naar de koffie. Andre-- -- There is no reason for any individual to have a computer in | Andre Hoekstra their home. (Ken Olson, Ex-President Digital Equipment, 1977) | Enschede -- NL
Technical Details
Message-ID:
<1992Nov5.084514.438@cs.utwente.nl>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!mcsun!sun4nl!utrcu1!infnews!ahoekstrReferences:
<1992Nov2.223336.24692@cv.ruu.nl> <6157@tuegate.tue.nl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Newsgroups: nlnet.taal Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!mcsun!sun4nl!utrcu1!infnews!ahoekstr From: ahoekstr@cs.utwente.nl (Andre D. Hoekstra) Subject: Re: vertaling Nederlands - Engels : een uitdaging Message-ID: <1992Nov5.084514.438@cs.utwente.nl> Sender: usenet@cs.utwente.nl Nntp-Posting-Host: rijn Organization: Universiteit Twente, afd. WB/WA (NOT cs) References: <1992Nov2.223336.24692@cv.ruu.nl> <6157@tuegate.tue.nl> Distribution: nlnet Date: Thu, 5 Nov 1992 08:45:14 GMT Lines: 24