🚀 go-pugleaf

richard@fwi.uva.nl (Richard Carels) schrijft:

>Hmm, met dat soort lijsten moet je uitkijken. Ik herrinner me een moeizame
>discussie met iemand, toen ik bij Fokker stage liep. Hij had het over een
>schijfdrijver, en ik dacht dat hij een 'driver' bedoelde (de software),
>maar hij had het over de drive (hardware). Geef mij maar de Engelse kreten,
>die gebruikt tenminste vrijwel iedereen op dezelfde manier.

Een voordeel van het gebruik van Engelse kreten als jargonwoorden in
het Nederlands is inderdaad dat hun betekenis vaak "smaller" is dan in
het Engels.  Een printer in Nederland, bv, is vrijwel zeker een
afdrukapparaat voor een computer.  In Engelstalige landen zijn er nog
andere betekenissen, zodat je meer uit de context moet ophalen.
Vergelijk bv. "de printer staakt ermee" met "the printer's on strike"
(?).

Hiermee wil ik niet het klakkeloos overnemen van alles wat Engels
klinkt goedpraten, maar als het toch al gebeurd is doe ik er graag
mijn voordeel mee!

--Guido!
(nieuwe korte sig)