🚀 go-pugleaf

Annius Groenink schreef:

> het gaat soms om het zich in beweging
> zetten rather dan het aan het rennen zijn 

Hee! Een probleem waar ik al jaren mee worstel.
Hoe maak je in het Nederlands de handige "rather than"
constructie?
De oplossing van Annius om "rather" als leenwoord te gebruiken,
vind ik niet geweldig fraai.

Waarom is "rather than" zo handig? In de zin

   It is A rather than B

zeg je eerst wat het wel is, en daarna als contrast nog
even wat het niet is. Didactisch zeer verantwoord.
Een Nederlandse zin die nog het meest in de buurt komt, is

   Het is veeleer A dan B

Of zou je ook mogen zeggen:

   Het is A, veeleer dan B 

Dat laatste klinkt me toch niet helemaal jofel.
Iemand ideeen?    [nee, ideeen is geen werkwoord :-) ]

--
Jeroen Fokker                                 |  jeroen@cs.ruu.nl
Vakgroep Informatica, Universiteit Utrecht    |  tel.030-534129
Postbus 80089, 3508 TB Utrecht                |  fax.030-513791