Article View: nlnet.taal
Article #80Re: Waar komt het vandaan: File???
From: Lourdes Gallastegui Pujana
Date: Fri, 18 Dec 1992 08:17
Date: Fri, 18 Dec 1992 08:17
27 lines
1699 bytes
1699 bytes
In article <1992Dec17.123933.4272@aie.nl> louis@aie.nl (Louis Kossen) writes: >Kan iemand mij vertellen waar het woordje 'file' vandaan komt? En >dan bedoel ik de file waar duizenden van onze landgenoten een groot deel >van hun leven aan besteden? > >Louis Kossen Ik kan jouw vraag niet beantwoorden maar, "just a data point": in het Spaans heb je het woord "fila", dit betekent rij. Maar, als het over het verkeer (en alle maneeren van standend te wachten) gaat, zeggen we "cola", dit is een staart. "He pasado dos horas en cola" betekent dat ik heb twee uur in de file gezeten. "Hacer cola" is in de rij te staan. "Fila" heeft, dus, de "wachtend betekenis" verloren... misschien is die naar het nederlands gegaan....? :-) Feestelijke groe(n)tjes, Lourdes PS. Ik hoop dat nlnet.taal ook ruimte heeft voor opmerkingen over/van talen anders dan het nederlands...? PS1. Wanneer gaan we kletsen over het gebruik van het woord "gewoon"? Dat zou ik gewoon leuk vinden :-) -- *************************************************************************** * M. Lourdes Gallastegui Pujana /\ /\ <lourdes@delft.sgp.slb.com> * * .....__| |__| |__..... * * Delft - Zuid Holland - The Netherlands (Paises Bajos) - Europe *
Technical Details
Message-ID:
<1992Dec18.081707.5692@delft.geco.slb.com>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!mcsun!sun4nl!delgeo!lourdesReferences:
<1992Dec17.123933.4272@aie.nl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Newsgroups: nlnet.taal Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!mcsun!sun4nl!delgeo!lourdes From: lourdes@delft.geco.slb.com (Lourdes Gallastegui Pujana) Subject: Re: Waar komt het vandaan: File??? Message-ID: <1992Dec18.081707.5692@delft.geco.slb.com> Organization: Geco Prakla Delft References: <1992Dec17.123933.4272@aie.nl> Distribution: nlnet Date: Fri, 18 Dec 1992 08:17:07 GMT Lines: 27