Article View: nlnet.taal
Article #85Re: File, magnetron
From: Peter Peters
Date: Fri, 18 Dec 1992 15:35
Date: Fri, 18 Dec 1992 15:35
27 lines
1487 bytes
1487 bytes
kvdoel@cs.ubc.ca (Kees van den Doel) writes:
>Is het in Nederland gebruikelijk om het woord `bestand' te gebruiken
>om een "file" aan te duiden? Een Nederlandse programmeer-vriend van me
>gebruikt dit woord (`bestand') altijd, maar het klinkt mij altijd een
>beetje vreemd in de oren.
>Verder: Heb ik het goed dat een "microwave" in Nederland een `magnetron'
>heet? Zo ja, waar komt dit woord vandaan?
>Kees
Ik ben het helemaal eens met het "vreemd klinken" van het woord bestand,
alhoewel dat natuurlijk de juiste Nederlandse benaming is.
Dit probleem treedt altijd op wanneer "jargon" vertaald wordt naar het
Nederlands.
Ik dacht dat "magnetron" de naam is van de buis die in een magnetron-oven
zit. Deze buis dient om de microgolven ("microwave(s)...") op te wekken.
Peter.
--
| Peter Peters | UUCP : pp@win.tue.nl |
| Eindhoven University of Technology (TUE) | PHONE : +31-40-474120 |
| Dept. of Mathematics and Computer Science | FAX : +31-40-463992 |
| Disclaimer : I said WHAT ??? | VHF : pa0ppe |
Technical Details
Message-ID:
<4849@svin09.info.win.tue.nl>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!mcsun!sun4nl!tuegate.tue.nl!svin09!wsinti01!ppReferences:
<1gqbt2INNf5m@cascade.cs.ubc.ca>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!mcsun!sun4nl!tuegate.tue.nl!svin09!wsinti01!pp From: pp@wsinti01.info.win.tue.nl (Peter Peters) Newsgroups: nlnet.taal Subject: Re: File, magnetron Message-ID: <4849@svin09.info.win.tue.nl> Date: 18 Dec 92 15:35:42 GMT References: <1gqbt2INNf5m@cascade.cs.ubc.ca> Sender: news@svin09.info.win.tue.nl Reply-To: pp@info.win.tue.nl Distribution: nlnet Lines: 27