Re: Aanloopverschijnsel

Article View: nlnet.taal

Article #90

#90

From: Nicolaas D
Date: Fri, 22 Jan 1993 12:19

23 lines
1244 bytes

verkoul@wsinis10.info.win.tue.nl (Peter Verkoulen) writes:

>Hallo,

>Ik ben op zoek naar een engelse vertaling van het begrip
>"aanloopverschijnsel" (in een zin: "We hebben maatregel X
>genomen zodat aanloopverschijnselen de resultaten niet
>beinvloeden.")

'Wurlsirton'. Of 'frodderlisk'.
Voor de meervouden, zie het woordenboek waar ook het woord
'aanloopverschijnsel' instaat.
Alle gekheid op een stokje, ik vind 'aanloopverschijnsel' geen mooi woord.
Ik vraag me af wat het betekent; moet je het niet sowieso omschrijven? 
Misschien is 'kinderziekte' wel een beter bekend woord. Of heb ik het
nu helemaal verkeerd begrepen?

-- 
  ---.    /)        |                       
   /  \  /    _  _  |   _   _  _                 Dion Nicolaas
  /   )\ | (_(_ (_) \_ ()\ ()\ \                dnicola@cs.vu.nl
_/___/  \|  -------------------'

Technical Details

Message-ID: <C198vw.IJy@cs.vu.nl>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!mcsun!sun4nl!star.cs.vu.nl!dnicola

References: <5026@svin09.info.win.tue.nl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Newsgroups: nlnet.taal
Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!mcsun!sun4nl!star.cs.vu.nl!dnicola
From: dnicola@cs.vu.nl (Nicolaas D)
Subject: Re: Aanloopverschijnsel
Message-ID: <C198vw.IJy@cs.vu.nl>
Sender: news@cs.vu.nl
Organization: Fac. Wiskunde & Informatica, VU, Amsterdam
References: <5026@svin09.info.win.tue.nl>
Distribution: nlnet
Date: Fri, 22 Jan 1993 12:19:08 GMT
Lines: 23

Reply to Parent Message