Re: N(i)e(u)ws gegroepeerd?

Thread View: nlnet.taal

1 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

1 total messages Started by Andre D. Hoekstra Wed, 28 Oct 1992 11:55

Author: Andre D. Hoekstra
Date: Wed, 28 Oct 1992 11:55

33 lines
1830 bytes

In article <harry.720208762@dnlunx> H.W.Fluks@research.ptt.nl writes:
>
>(over het gebruik van 'bestand' =/= 'file')
>
>Hoezo, _onvolmaakt_ germanisme? 'Bestand' is gewoon een Duits woord. Als
>we uit het Engels lenen is het een leenwoord, maar uit het Duits is het een
>germanisme?

Daarom gebruiken ze (de Duitsers)  ook Datei....

>BTW: voor mij zijn de woorden 'file' en 'bestand' in betekenis identiek.
>'Bestand' past alleen beter in het Nederlandse taalgebruik (de spelling
>past bij de vernederlandste uitspraak). Daarom geef ik de voorkeur aan
>'bestand'. De woordenboeken zullen deze betekenis ongetwijfeld in hun
>nieuwe drukken toevoegen.

Ongetwijfeld. PC Magazine (NL) wordt ook door velen gelezen. Ik blijf er
liever buiten. De laatste keer dat er een onder ogen kreeg (1 jaar terug)
waren er een boel 'begrijpelijke nederlandse begrippen' die ik niet begreep.
Althans niet meteen. En dan leest het niet meer lekker. Stuurbestand?
(Driver!) Diskettestation? (alleen voor A: en B:) (Diskdrive! voor alle
drives, harddisk, netwerk drives etc.) en nog meer die ik (gelukkig) ben
vergeten.

Ik hoop dat je dit bericht in je daten gaat spijkeren. Geen programma in een
andere taal dan het Engels!

>Harry Fluks

Andre--
-- 
There is no reason for any individual to have a computer in    | Andre Hoekstra
their home. (Ken Olson, Ex-President Digital Equipment, 1977)  | Enschede -- NL

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads