🚀 go-pugleaf

In article 22458@alf.uib.no, fafkh@alf.uib.no (Knut Hofland) writes:
>Norsk Spr}kr}d har g}tt inn for 'nesten virkelighet' etter
>det jeg har oppfattet.

Har ikke Norsk Språkrot også gått inn for 'Spagetti' 'Kråle' og 'Tangentbord'?
Jeg må tilstå at jeg er tilhenger av fornorskning, men det er viktig at man:

1) Finner ord som aksepteres av dem som jobber innen feltet
2) I de tilfeller der dette er relevant, finner ord som enkelt kan forstås
   av 'outsidere'. (Relevant for deler av dette fagfeltet.)
3) Ikke er for sent ute.

Norsk Språkrot har det med å bomme på minst ett av disse punktene. Kanskje
forde de har for liten dialog med de involverte parter? Eller fordi de
stoler på 'selvbestaltede guruer'?

Tilbake til norske navn:
VR er ikke mitt hovedfelt, så her skal *jeg* trø forsiktig. Men jeg
synes 'Kunstig Virkelighet' er et bra navn. Jeg tror folk flest vil
assosiere det med en kunstig virkelighet (selvsagt) som prøver å
modellere den 'ekte virkeligheten'(R). For det som betegnes som
'Artificial Reality' er det kanskje noe verre, og det trengs nok flere
gode innspill før vi blir enige. Hva med 'Kunstig Uvirkelighet' ?

---
Birger A. Wathne
Email  : birger@sdata.no                 | Until Sept. 9. 1993   From Sept. 9. 
Private: Fjoesangervn. 133, N-5032 Minde | Tel: +47 5 200062  (+47 55 20 00 62)
Work   : Skrivervik Data A/S             | Tel: +47 5 543740  (+47 55 54 37 40)
         Thormoehlensgt 55, N-5008 Bergen| Fax: +47 5 322853  (+47 55 32 28 53)