🚀 go-pugleaf

Accents:
Please substitute the appropriate accented letter for the
following  /  Veuillez substituer la lettre accentu\'ee
appropri\'ee aux codes suivants:
              \`a   \,c   \'E   \`e   \'e   \^e   \"e   \"i
 DOS-ASCII =  133,  135,  144,  138,  130,  136,  137,  139
 WIN-ASCII = 0225, 0231, 0200, 0232, 0233, 0234, 0235, 0239

Hold down ALT key and enter appropriate number.
..................................................................

PRIX AURORA AWARDS 1998
Voting Ballot / Bulletin de Vote

     The 1998 Canadian Science Fiction and Fantasy Awards
will be presented at Canvention 18, held in conjunction with
Con*cept, October 2 to October 4 in Montreal, Quebec.
/ En 1998, les Prix canadiens de la science-fiction et du
fantastique seront pr\'esent\'es lors du congr\`es Canvention 18,
organis\'e en conjonction avec Con*cept, du 2 au 4 octobre,
\`a Montr\'eal en Quebec.

     The members on this year's Aurora Awards subcommittee are / Les
membres du sous-comit\'e des Prix Aurora pour 1998 sont:
Dennis Mullin (dmullin@inforamp.net), Ruth Stuart
(rstuart@sentex.net).


Who may vote / Pour voter:

1. One must be a Canadian citizen, not necessarily living in Canada,
or a permanent resident to vote. / Il faut \^etre un(e) citoyen(ne)
canadien(ne), habitant ou non au Canada, ou un(e) r\'esident(e)
permanent(e).

2. You must be a member of Canvention. An attending membership with
the right to vote is $30 ($25+$5). A supporting membership is $10
(It allows you to vote, but not to attend, and you will be mailed
the list of winners). A voting membership is $5 and only allows you
to vote. Make cheques payable to Con*Cept.
/ Vous devez \^etre un membre de la Canvention. Les frais
d'inscription sont de 30$ (25+5) pour les membres de plein
droit et de 10$ pour les membres affili\'es. Les membres
affili\'es peuvent voter, mais non assister au congr\`es,
et ils recevront une liste des gagnants. Les frais de vote
simple sont de 5$. (Ch\`eques au nom de Con*Cept.)


How to Vote / Comment voter:
1. This is a preferential ballot. Please indicate your choices in
order of preference, with 1 being your first choice, 2 being second
choice, etc. If you have no preference for a particular item, leave
it blank. / Le vote est pr\'ef\'erentiel: indiquez vos choix par ordre
de pr\'ef\'erence, 1 correspondant \`a votre premier choix, 2 au
second, etc.  Si vous n'avez pas de pr\'ef\'erence, ne mettez rien.

2. Please do not vote in any category with which you are not familiar.

/  Veuillez ne pas voter si vous ne connaissez pas la cat\'egorie.

3. Ballots which are unsigned, or with missing addresses will not be
counted. Only one ballot per person.
/  Les bulletins de vote sans signature ou sans adresse ne seront pas
pris en compte.

4. Voting ballots must be mailed by September 15, 1998.
/ Tous les bulletins doivent \^etre mis \`a la poste avant
le 15 septembre 1998.


Please mark the appropriate boxes:
Pri\`ere de cocher la case appropri\'ee:

.--. I'm an SF Canada member. ($5 fee paid by SF Canada)
|  | Je suis un membre de SF Canada.
`--' (Les frais de 5$ seront pay�s par SF Canada.)

.--. I want to attend the con and vote. $30 enclosed.
|  | J'inclus 30$ pour m'inscrire en tant que membre de
`--' plein droit.

.--. I want to be a supporting member. $10 enclosed.
|  | J'inclus 10$ pour m'inscrire en tant que membre affili\'e.
`--'
.--. I just want to vote. $5 enclosed.
|  | J'inclus 5$ pour voter.
`--'
.--. I want to be on the 1999 Aurora mailing list.
|  | Je veux faire partie de la liste de distribution en 1999.
`--'


Signature ___________________________________________________

Name / Nom  _________________________________________________
(please print / en majuscules, s.v.p)

Address / Adresse ___________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

E-Mail address /
Adresse \'electronique ______________________________________

Send to/Envoyez \`a:
     Prix Aurora Awards 1998
     4A-385 Fairway Road S.
     Box 213
     Kitchener, Ontario
     N2C 2N9


Best Long-Form Work in English :: Meilleur livre en anglais
===========================================================
Best work of SF or Fantasy in a novel or fiction collection by a
Canadian writer, published in 1996 or 1997.
___  Trader, Charles de Lint (Tor, Feb/97)
___  Black Wine, Candas Jane Dorsey (Tor, Jan/97)
___  Shadow of Ashland, Terence M. Green (Tor, Jan/96)
___  Frameshift, Robert J. Sawyer (Tor, June/97)
___  Illegal Alien, Robert J. Sawyer (Ace, Dec/97)
___  No Award

Meilleur livre en fran\,cais :: Best Long-Form Work in French
=============================================================
Dans la cat\'egorie du meilleur roman ou recueil de fiction publi\'e,
\'ecrit par un(e) \'ecrivain(e) canadien(ne) et sorti au Canada en
1996 ou 1997, qui rel\`eve de la science-fiction ou du fantastique.
___  Corps-machines et r\^eves d'anges, Alain Bergeron
     (Vents d'Ouest, 97)
___  Coeur de fer, Jo\"el Champetier (Orion, 97)
___  L'Odyss\'ee du P\'en\'elope, Jean-Pierre Guillet
     (H\'eritage, 97)
___  Nelle de Vilv\`eq, Francine Pelletier (Alire, 97)
___  Aboli, Esther Rochon (Alire, 96)
___  Le Jeu de la perfection, \'Elisabeth Vonarburg
     (Alire, 96)
___  Pas de prix

Best Short-Form Work in English :: Meilleure nouvelle en anglais
================================================================
For a SF or Fantasy novella, novelette or short story by a Canadian
writer, published in 1997.
___  "The PlayTime Case", David Chato
     (On Spec Winter/97)
___  "Divisions", Eric Choi (Tesseracts 6)
___  "Three Hearings on the Existence of Snakes
     in the Human Blood Stream", James Alan Gardner
     (Asimov's, Feb/97)
___  "The Fishmonger's Emeralds", Katie Harse (Tesseracts 6)
___  "The Watley Man and the Green-Eyed Girl",
     Eileen Kernaghan (TransVersions #7)
___  "The Hand You're Dealt", Robert J. Sawyer
     (Free Space, Tor)
___  "Spirit Dance", Douglas Smith (Tesseracts 6)
___  "Prescribed Burn", Jena Snyder (Tesseracts 6)
___  No Award

Meilleure nouvelle en fran\,cais :: Best Short-Form Work in French
==================================================================
Dans la cat\'egorie de la meilleure nouvelle publi\'ee, \'ecrite par
un(e) \'ecrivain(e) canadien(ne) et sortie au Canada en 1997, qui
rel\`eve de la science-fiction ou du fantastique.
___  "La Voyeuse", Manon Brunet (imagine... 78)
___  "Badelaire l'assassin", Jo\"el Champetier (Concerto
     pour six voix, M\'ediaspaul)
___  "Une lettre de ma m\`ere", Yves Meynard (Solaris 121)
___  "Dans ses yeux une flamme", Daniel Sernine
     (Entre voisins, Pierre Tisseyre)
___  "Fictions et fantascience", Jean-Louis Trudel (Solaris 121)
___  Pas de prix

Best Other Work in English :: Meilleur ouvrage en anglais (Autre)
=================================================================
For SF or Fantasy activity, in English, by a Canadian, in 1997 not
encompassed by the previous categories.
___  Firewall, ReBoot episode 3.1.3
     (Mainframe Entertainment, Inc)
___  Northern Frights 4, Don Hutchison, ed.
     (Mosaic Press) (anthology)
___  On Spec, sf magazine (The Copper Pig Writers' Society)
___  Parsec, sf magazine (Parsec Publishing Co)
___  Sandoval's Run, Earth: Final Conflict episode 112
     (Atlantis Films, Baton Broadcasting,
      Roddenberry/Kirschner Productions,
      Tribune Entertainment)
___  Tesseracts 6, Robert J. Sawyer & Carolyn Clink, eds.
     (Tesseract Books) (anthology)
___  TransVersions, sf magazine (Island Specialty Reports)
___  No Award 

Meilleur ouvrage en fran\,cais (Autre) :: Best Other Work in French
=================================================================
Dans la cat\'egorie du meilleur travail relevant de la science-fiction
ou du fantastique canadiens en 1997, qui n'est pas compris dans les
cat\'egories pr\'ec\'edentes.
___  "Un baiser dans le noir -- Quand Stephen King se
     fait nouvelliste", Guy Sirois (Stephen King:
     Trente ans de terreur, Alire)
___  imagine..., Paul-G. Croteau/Jean-Marc Gouanvic, r\'ed.
     (Les Imagino\"ides)
___  Hugues Morin, editor/directeur (Stephen King:
     Trente ans de terreur, Alire)
___  Solaris, Hugues Morin, r\'ed.
     (Les Compagnons \`a temps perdu)
___  \'Elisabeth Vonarburg, critiques (Solaris 120-123)
___  Pas de prix

Artistic Achievement :: Accomplissement artistique
==================================================
For a work or body of work produced by a Canadian artist during 1997.
/ Pour une oeuvre ou pour la production artistique d'un(e)
Canadien(ne) en 1997.
___  James Beveridge
___  Edward Charpentier
___  Yves Crepeau
___  Janet L. Hetherington
___  Jean-Pierre Normand
___  Larry Stewart
___  Ronn Sutton
___  No Award / Pas de prix

Fan Achievement (Fanzine) :: Accomplissement fanique (Fanzine)
==============================================================
For a Canadian fanzine relating to SF and Fantasy fandom published in
1997. / Pour un fanzine ou bulletin fanique canadien, qui traite du
milieu de la science-fiction ou du fantastique, publi\'e au moins une
fois en 1997.
___  A Little Enlightenment, Chris Chartier, ed. (Btfcoq)
___  OSFS Statement, M. B. Wadsworth, ed. (Ottawa SF Society)
___  Sol Rising, Theresa Wojtasiewicz, ed.
     (Friends of the Merril Collection)
___  The Space Cadet Gazette, R. Graeme Cameron, ed.
___  Warp, Keith Braithwaite, ed. (MonSFFA) 
___  Warp Factor, Chris Chartier, ed. (Warp 9)
___  No Award / Pas de prix

Fan Achievement (Organizational)
 :: Accomplissement fanique (Organisation)
==========================================
For contributions to Canadian SF convention or club activities during
1997. / Pour des contributions \`a des congr\`es ou des activit\'es
de clubs canadiens en 1997.
___  Chris Chartier (Warp 9 and/et British
     Television Fanclub of Quebec)
___  Andrew Gurudata (Pharos Project)
___  Peter Halasz (The National SF & Fantasy Society / La
     Societ\'e Nationale de la S-F et du Fantastique)
___  Cindy Huckle (Primedia)
___  Ann Methe  (Con*cept)
___  Rebecca M. Senese (Space-Time Continuum)
___  No Award / Pas de prix

Fan Achievement (Other) :: Accomplissement fanique (autre)
==========================================================
For Canadian fan activity in 1997 not encompassed by the previous two
categories. / Pour des activit\'es faniques canadiennes en 1997 qui
ne sont pas comprises dans les deux cat\'egories pr\'ec\'edentes.
___  R. Graeme Cameron (CUFF)
___  Gary Hilson (Canadian SF & Fantasy Resource
     Guide website) (www.connect.ab.ca/~garyh/cansfrg)
___  Charles Mohapel (Hollyweird column/chronique)
___  Lloyd Penney (fan-writing/\'ecriture fanique)
___  Larry Stewart (entertainer/personnalit\'e amuseur)
___  No Award / Pas de prix

Version: 98.9.12
..................................................................


Aurora Website / site internet Aurora:
       http://www.sentex.net/~dmullin/aurora