Re: d�panneur

Article View: qc.general

Article #1120

#1120

From: jmycyk
Date: Sun, 15 Jun 1997 00:00

25 lines
1544 bytes

In article <derepeny.866399671@alize.ERE.UMontreal.CA>,
derepeny@ERE.UMontreal.CA says...

>durocher@together.net (Jean-Yves Durocher) writes:

>>Donc, j'utilise le fran�ais dans sa logique. Mon dico, offre une
>>pleine page sur leverbe tomber, c'est une des plus longue ref�rence
>>pour un seul mot. 
>>Je persiste � dire que tomber en amour est juste. 

>Nope. En francais, c'est tomber amoureux.

J'ai un dictionnaire du francais canadien (y compris
l'acadien aussi) et qui donne le vocabulaire quebecois,
son equivalent en francais (europeen) et la traduction
en anglaise. 

Dans le chapitre "Sexualite (Sex)" on peut trouver
le suivant:

Quebec: tomber en amour avec qqn
France/Quebec: tomber amoureux de qqn

jen

Technical Details

Message-ID: <5o2a46$bn8@drn.zippo.com>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References:

<3398587E.6048@total.net> <339D752C.CBA50700@lino.com> <339DB0A9.4DBE@nortel.com> <5nlk9a$8la@engnews1.Eng.Sun.COM> <5nmmpb$vpg@Vir.com> <01bc76fe$72a332c0$1c17d1cd@netrover> <5npeou$muq@clic3.qbc.clic.net> <derepeny.866147722@alize.ERE.UMontr <derepeny.866399671@alize.ERE.UMontreal.CA>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: FRENCH,ASCII
X-Google-Thread: 1085c1,59ff7f9e1e9cde27
X-Google-Attributes: gid1085c1,public
X-Google-Thread: 100c8e,59ff7f9e1e9cde27
X-Google-Attributes: gid100c8e,public
X-Google-Thread: fe894,59ff7f9e1e9cde27
X-Google-Attributes: gidfe894,public
From: jmycyk@_remove_magicnet.mn
Subject: Re: d�panneur
Date: 1997/06/15
Message-ID: <5o2a46$bn8@drn.zippo.com>
X-Deja-AN: 248761548
References: <3398587E.6048@total.net> <339D752C.CBA50700@lino.com> <339DB0A9.4DBE@nortel.com> <5nlk9a$8la@engnews1.Eng.Sun.COM> <5nmmpb$vpg@Vir.com> <01bc76fe$72a332c0$1c17d1cd@netrover> <5npeou$muq@clic3.qbc.clic.net> <derepeny.866147722@alize.ERE.UMontr <derepeny.866399671@alize.ERE.UMontreal.CA>
Organization: None
Newsgroups: qc.general,soc.culture.quebec,can.francais

Reply to Parent Message