Re: d�panneur

Article View: qc.general

Article #1129

#1129

From: Jean-Yves Durocher
Date: Fri, 13 Jun 1997 00:00

28 lines
1759 bytes

On 13 Jun 1997 06:46:58 GMT, "cedric labonte" <cedricla@netrover.com>
wrote:

>
>> En parlant d'anglicismes, saviez-vous que l'expression "Tomber en amour"
>> est un anglicisme? Eh oui! En anglais, on dit Falling In Love. C'est pas
>> une blague, je suis rest� assez surpris lorsque mon professeur de
>> fran�ais nous a dit �a!
>
>Ha ouin je s'avais pas cela, heureux de l'apprendre.
>
>Bye
>
>C�dric
>
Je questionne s�rieusement cette interpr�tation du supposs�
"anglicisme" de tomber en amour. Naturellement avec les docs au
chomage et les Brevets B qui enseignent au P�gep, rien ne me surprend.

La locution tomber en amour est consistante avec le sens que l'on
donne � tomber dans d'autres. Ainsi, tomber des nues; tomber du cot�
ou l'on penche, etc.

Opinion professionelle s.v.p.!

Jean-Yves Durocher
durocher@together.net

Technical Details

Message-ID: <33a13423.28262482@news.together.net>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References:

<3398587E.6048@total.net> <339D752C.CBA50700@lino.com> <339DB0A9.4DBE@nortel.com> <5nlk9a$8la@engnews1.Eng.Sun.COM> <5nmmpb$vpg@Vir.com> <01bc76fe$72a332c0$1c17d1cd@netrover> <5npeou$muq@clic3.qbc.clic.net> <derepeny.866147722@alize.ERE.UMontreal.CA> <33A0867B.1968@sympatico.ca> <01bc77c4$b55e9020$0217d1cd@netrover>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: FRENCH,ASCII
X-Google-Thread: 100c8e,59ff7f9e1e9cde27
X-Google-Attributes: gid100c8e,public
X-Google-Thread: 1085c1,59ff7f9e1e9cde27
X-Google-Attributes: gid1085c1,public
X-Google-Thread: fe894,59ff7f9e1e9cde27
X-Google-Attributes: gidfe894,public
From: durocher@together.net (Jean-Yves Durocher)
Subject: Re: d�panneur
Date: 1997/06/13
Message-ID: <33a13423.28262482@news.together.net>
X-Deja-AN: 248107303
References: <3398587E.6048@total.net> <339D752C.CBA50700@lino.com> <339DB0A9.4DBE@nortel.com> <5nlk9a$8la@engnews1.Eng.Sun.COM> <5nmmpb$vpg@Vir.com> <01bc76fe$72a332c0$1c17d1cd@netrover> <5npeou$muq@clic3.qbc.clic.net> <derepeny.866147722@alize.ERE.UMontreal.CA> <33A0867B.1968@sympatico.ca> <01bc77c4$b55e9020$0217d1cd@netrover>
Organization: Together Networks - Burlington, VT.
Newsgroups: qc.general,soc.culture.quebec,can.francais

Reply to Parent Message