Article View: sci.lang.translation
Article #117Re: universal written language - a protocol for machine translation
From: David S.
Date: Fri, 21 May 1999 00:00
Date: Fri, 21 May 1999 00:00
26 lines
2618 bytes
2618 bytes
The first question to ask is what is the purpose of a universal written language: 1.� For translating from one language to another. 2.� A common language for all users to communicate with each other. 3.� Machine processing. Each of these have their own requirements.� Machine processing may be something as simple as sorting text (which is done now and has been simplified using unicode) or as complex as translating from one natural language to another.� In this latter case, the number of combinations, i.e. English to French, French to German, etc. is large and in one case has been simplified by using Esperanto as an intermediary step, i.e. English to Esperanto, Esp. to German, French, etc.� However, this procedure only reduces the number of dictionaries required but not the grammars. In designing Windows applications using icons and other graphical symbols, it turns out that what works for English-based languages doesn't� work for Asian-based languages.� So using ideograms has its drawbacks also. I think that what is required is a pidgin-computerese that everyone uses on the net,� sorts well,� has no� accent marks, no vowel nor constanant combinations, and is not designed to be spoken (although there is nothing to prevent that).� The language would inflected (like German or Latin) but word� position would be immaterial.� Anybody could add new words by publishing them and they would be accepted by general usage, i.e. if nobody used a word, it would be dropped. This type of lingua-franca has been used many times in the commercial world when diverse native speakers had to communicate.
Technical Details
Message-ID:
<37457700.69C6B3E9@gulfislands.com>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mailReferences:
<7ho49v$nmj$1@nnrp1.deja.com> <3744016E.606F7822@ihug.co.nz>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: ENGLISH,ASCII X-Google-Thread: 15b514,f82743ad9aebddde X-Google-Attributes: gid15b514,public X-Google-Thread: 100923,f82743ad9aebddde X-Google-Attributes: gid100923,public X-Google-Thread: 107100,f82743ad9aebddde X-Google-Attributes: gid107100,public X-Google-Thread: 107fc6,f82743ad9aebddde X-Google-Attributes: gid107fc6,public From: "David S." <shoe@gulfislands.com> Subject: Re: universal written language - a protocol for machine translation Date: 1999/05/21 Message-ID: <37457700.69C6B3E9@gulfislands.com> X-Deja-AN: 480556466 X-NNTP-Posting-Host: 204.244.17.40 Content-Transfer-Encoding: 8bit References: <7ho49v$nmj$1@nnrp1.deja.com> <3744016E.606F7822@ihug.co.nz> X-Accept-Language: en,es-MX Content-Type: text/plain; charset=x-user-defined X-Trace: 21 May 1999 08:08:56 -0800, 204.244.17.40 MIME-Version: 1.0 Newsgroups: sci.lang.translation,comp.ai.nat-lang,cu.ml.linguist-list,alt.language.artificial