🚀 go-pugleaf

Please also reply to me directly at:  Moderator@yahoogroups.com 



Objet:

Nous voudrions 1] savoir dans quelle mesure le contenu des versions 
Standard et Pro de Collins Lexibase sur CD-ROM (par Softissimo)
correspond au "Harper Collins French Unabridged" en �dition reli�e --
ISBN : 0060084502...et 2] savoir plus ou moins quand la version
actuelle de Reverso Perso a �t� mise � jour.



.......................


La Californie



Hi all !!  (-:

Some colleagues, students and myself would like to hear from anyone
who has firsthand experience with -- or informed opinions about --
Softissimo's 2 new French/English CD-ROM dictionaries (Collins
Lexibase sur CD-ROM, Standard version and Pro version).

I was about the buy the HUGE hardback dictionary Harper Collins
French/English  Unabridged (for about $50), but learned that
Softissimo has a couple of products on CD-ROM that seem to be based on
this unabridged dictionary, with nifty search features added, in the
$50-100 price range.

The Amazon blurb on the hardback edition mentions "over 820,000
entries and translations" while Softissimo wrote to me about their
CD-ROM releases the following:

<<Notre dictionnaire Collins Lexibase sur cd-rom correspond au plus
grand dictionnaire Harper Collins (soit + de 480 000 traductions).>>

I don't know if we are talking apple and organges...

It would appear to me that Softissimo's CD-ROMs contain only about
half the translations contained in the unabridged hardback.  Hopefully
this is NOT the case.

I would like to have pretty much the entire 820,000 entires and
translations  contained in the hardback unabridged Harper Collins.

Does anyone have knowledge about to what extent Softissimo's CD-ROM
editions include the 820,000 entries of the hardback edition?

I wrote to Softissimo and I checked the Amazon and Softissimo
sites...but still tI haven't succeeded in satisfactorily clarifying
this point...since Softissimo refers to "traductions" while Amazon
speaks of "entries and translations".

Thanks in advance for the assistance of anyone in helping me to sort
this out.


Robert

Please also reply to me directly at:  Moderator@yahoogroups.com 


nb:

Reverso Perso?

If anyone has experience with or knowledge about the latest versions
of Reverso Perso, I would like to get a sense of the following:

- La version du Reverso Perso qui est disponible maintenant, quand
a-t-elle paru?

- C'est la m�me version qui se trouvait sur le site Web de Softissimo
pendant ces derniers mois?

Thanks, again !!



BELOW IS THE EXCHANGE OF CORRESPONDENCE WITH SOFTISSIMO

===================================================


From:  Robert
To:  Softissimo


Objet:  
	1] dictionnaire Collins Lexibase sur CD-ROM contre le Harper Collins
French Unabridged
	2] Reverso Perso [ Amazon/ASIN : 0730080587 ]



Bonjour,

Je suis d�sol� de vous d�ranger avec mes petits soucis et questions.

Merci beaucoup pour la r�ponse rapide que vous avez donn� � ma
question.
J'ai partag� votre r�sponse avec plusieurs coll�gues et �tudiants que
je suis
en train d'encourager � acheter l'un de vos nouveaux dicos sur CD-ROM,
soit Collins Standard, soit Collins Pro.

2 petites questions de plus, svp:

1]

Je voulais savoir si vos dictionnaires (en versions Standard et Pro)
sont
bas�s les deux sur le dictionnaire "Harper Collins French Unabridged"
en
�dition reli�e -- ISBN : 0060084502  -- qui selon l'Amazon aurait
"...over
820,000 entries and translations".  

Par contre, vous m'avez �crit:

<<Notre dictionnaire Collins Lexibase sur cd-rom correspond au plus
grand
dictionnaire Harper Collins (soit + de 480 000 traductions).>>

Je remarque la diff�rence entre <<820,000 entries and translations>>
du
Harper Collins French Unabridged et <<soit + de 480 000 traductions>>
de votre dictionnaire Collins Lexibase sur cd-rom.

Auriez-vous l'amabilit� de m'expliquer cette divergence dans la mesure
du possible?

Merci d'avance.

2]

�galement, je suis en train d'encourager plusieurs coll�gues et
�tudiants � acheter
votre Reverso Perso (fran�ais <--> anglais). 

Question:  Il y a 1 ou 2 ans, j'ai essay� ce logiciel (t�l�charg�) que
j'ai trouv� sur
votre site Web:  www.softissimo.com (R-Express Version 2.00.016,
Copyright (c)
1993-1999, PROject MT, Ltd).   

Apr�s l'avoir essay�, je vous ai �crit � l'�gard de plusieurs petits
d�fauts (erreurs
de traduction et de conjugaison) qui se trouvaient dans ce logiciel.  

� part cela, c'�tait O-kay.

Vous m'avez r�pondu qu'une nouvelle version de Reverso Perso
para�trait t�t ou
tard -- dans laquelle quelques rectifications/modifications seraient
sans doute faites.

La version du Reverso Perso qui est disponible maintenant, quand
a-t-elle paru?
C'est la m�me version qui se trouvait sur votre site Web pendant ces
derniers
mois?  

En g�n�rale, quelle est la diff�rence entre la version du Reverso
Perso que
vous vendez � pr�sent [ ASIN : 0730080587 ] et la version pr�c�dente?

Je suis d�sol� de vous d�ranger avec mes petites questions.  

Nous voudrions 1] savoir dans quelle mesure le contenu des versions  
Standard et Pro correspond au "Harper Collins French Unabridged" 
en �dition reli�e -- ISBN : 0060084502...et 2] savoir plus ou moins
quand
la version actuelle de Reverso Perso a �t� mise � jour.
 
Merci d'avance de votre compr�hension.

Je suis dans l'attente de recevoir votre r�ponse.


Robert


.....................

Ce que dit le site Web de l'Amazon:

www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/0060084502/402-1260343-0440916

Harpercollins Robert French Unabridged Dictionary :
French-English/English-French

Notre prix :  EUR 59,00  /  387,01 FF 

Reli� - 2142 pages 6th indexd �dition (18 juin 2002) 

HarperResource; ISBN : 0060084502 

.....................


Book Description

The HarperCollins Robert is simply the best 
French dictionary you can buy. Here's why:
Over 820,000 entries and translations, 
completely revised and updated. The 
HarperCollins Robert goes with you into 
the twenty-first century. With complete 
coverage of contemporary terms in business, 
technology, politics, culture, and 
medicine, the HarperCollins Robert is 
the most authoritative single-volume 
French-English dictionary available.
More up-to-date: The HarperCollins Robert 
is compiled in conjunction with the 
leading dictionary pubfisher in France 
and updated on a regular basis. 


--------- Forwarded message ----------

From: "softi" <softi@softissimo.com>

Bonjour,

Notre dictionnaire Collins Lexibase sur cd-rom correspond au plus
grand
dictionnaire Harper Collins (soit + de 480 000 traductions).

Voici les diff�rences :

Les diff�rences entre Collins Pro et Collins Standard sont les
suivantes :
Collins Pro permet :
- d'afficher toutes les expressions dans lesquelles le mot recherch�
appara�t
- d'acc�der directement aux sous-entr�es
- l'affichage des entr�es en mode d�taill� ou en mode synth�tique
- le param�trage de l'affichage,
- la possibilit� d'imprimer


N'h�sitez pas � nous contacter.

Cordialement
Le service commercial 


----- Original Message -----

From: Robert
To: <softi@softissimo.com>



PETITE QUESTION

re:  vos dicos Collins Standard contre Pro (contre l'�dition reli�e)




Bonjour,

J'ai une petite question, s'il vous pla�t -- je ne pouvais pas trouver
la r�ponse sur votre site Web.  Je vais partager votre r�sponse avec
plusieurs coll�gues et �tudiants que je suis en train d'encourager
� acheter l'un de vos nouveaux dicos sur CD-ROM, soit Collins
Standard, soit Collins Pro.

Votre dico Collins Standard, est-il comme le (ou tir� du) "Harper
Collins French Unabridged" en �dition reli�e... mais sur CD-ROM?

Votre dico Collins Standard, essentiellement est-il la m�me chose --
aussi
d�taill� et compl�te -- que l'�dition en reli�e mais en version
CD-ROM?
Ou votre dico Collins Standard n'est-il qu'une version abr�g�e du
Harper
Collins French Unabridged en �dition reli�e?

Nous �tions sur le point d'acheter de l'Amazon le dictionnaire "Harper
Collins French Unabridged" (en �dition reli�e) lors de la r�ception
de votre newsletter d�but Octobre.  Nous pr�f�rerions  avoir
ce dico sur CD-ROM.

Nous voyons que la version Pro co�te � peu pr�s deux fois
la version Standard.  Nous essayons de comprendre la
diff�rence en pratique entre ces deux articles, le Pro et le
Standard

Nous avons lu ce que vous avez dit sur votre site Web.  Mais
avez-vous peut-�tre plus d'infos sur la diff�rence que vous pourriez
partager avec nous?

Nous essayons de comprendre quel avantage la version Pro aurait
sur la version Standard.

Je suis dans l'attente de recevoir votre r�ponse.

Merci d'avance.

Robert