🚀 go-pugleaf

=============================
NOTICIAS INTERNACIONALES #355
February 12, 2001
(c) Rex Wockner
wockner@panix.com
Translator: Alejandra Sard�
===========================

--> SACAN DEL ARMARIO A ESTRELLA POP EN CHINA

A la estrella de la m�sica pop china Mao Ning la sacaron del armario
tras haber sido apu�alado cerca de un parque de Beijing, conocido por
ser un sitio de levante gay. Se cree que el autor del hecho fue un
furioso ex amante suyo, Guan Ming.

Seg�n los medios locales, Mao ha abandonado China para evitar a los
periodistas y a sus angustiadas/os admiradoras/es.

En un art�culo publicado en The Advocate, el periodista Steve Friess,
que est� trabajando en China durante un a�o, dijo que la cobertura
medi�tica del apu�alamiento constituy� la primera informaci�n dada por
los medios chinos sobre la homosexualidad de una persona famosa.

Friess dijo que la revista de noticias china "21st Century" calific�
al incidente de "el mayor esc�ndalo que ha golpeado al mundo del
espect�culo en China en los a�os recientes".


--> SE SEPARAN MAURESMO Y SU PAREJA

La estrella del tenis francesa Amelie Mauresmo y la que fuera su
pareja durante tres a�os, Sylvie Bourdon, se han separado.

"Hemos decidido seguir caminos separados", declar� Mauresmo a Le
Figaro.

Dijo que esperaba que los medios respetaran su intimidad.

"Tengo el derecho a mi jard�n secreto", afirm� Mauresmo.


--> ESTUDIANTES BRITANICOS PROHIBEN A EMINEM

Las/os estudiantes de la Universidad de Sheffield, en Gran Breta�a,
han prohibido al rapero estadounidense Eminem, afirmando que es
antigay.

En la discoteca de la universidad, se prohibe el uso de vestimenta
que contenga im�genes del rapero, su m�sica est� vetada en la 
estaci�n de radio del campus y al diario estudiantil se le ha 
prohibido hacer cr�ticas de sus discos y recitales.

"Estamos tratando de reducir la homofobia", explic� Neil Foster, del
comit� ejecutivo de la uni�n estudiantil.

Algunas personas que trabajan en la radio se oposieron a la decisi�n.

"Sostuvimos que no se estaba tomando en cuenta que todos somos mayores
de 18 y es poco probable que las letras escritas por un cantante
influyan sobre nuestras opiniones acerca de la homosexualidad, pero
fue in�til", declar� el director musical de la radio, Dan Morfitt, al
Daily Telegraph.

"The Marshall Mathers LP", de Eminem, tiene letras como la siguiente:
"Ustedes maricas se pueden deshacer como lava volc�nica y reaparecer
en el infierno con una lata de gasolina y un f�sforo" y "Mis palabras
son como una daga con el borde afilado que se te va a clavar en la
cabeza, ya seas puto o torta, o el homosex, hermafr o travesti de
pantalones o vestido. �Odio a los maricas? La respuesta es s�. �Soy
homof�bico? No, es que ustedes son heterof�bicos".


--> EL PAPA CONDENA EL MATRIMONIO GAY

El Papa Juan Pablo II dijo el 1 de febrero que los matrimonios gay son
antinaturales.

"El matrimonio no es s�lo cualquier uni�n que date de cierto tiempo
entre personas humanas, susceptible de ser configurada seg�n una
pluralidad de modelos culturales", afirm� el papa en un discurso ante
bur�cratas del Vaticano. "Esto se ve claramente en los intentos
actuales por presentar a las uniones de hecho, incluyendo las
homosexuales, como comparables al matrimonio, a trav�s de lo cual se
niega, de hecho, el car�cter natural (de este �ltimo).

"La consideracicn natural del matrimonio nos muestra que las parejas
se unen precisamente porque son personas de sexualidades diferentes,
con toda la riqueza espiritual que esa diversidad tiene en el plano
humano".


--> POLICIAS AUSTRALIANOS RECLUTAN A GENTE GAY

El departamento de polic�a del estado australiano de Victoria reclut�
a gays y lesbianas durante el Festival (gay) Anual del Equinoccio de
Verano, realizado en Melbourne el 3 y 4 de febrero.

Stuart King, comisario mayor en ejercicio, dijo que la fuerza necesita
reflejar la diversidad �tnica, religiosa y cultural del estado.

En la mesa de reclutamiento se encontraban un comisionado en jefe, un
comisionado asistente, oficiales de reclutamiento, integrantes de la
Red de Empleados Gays y Lesbianas de la fuerza y el oficial encargado
de las relaciones con la comunidad gay y l�sbica.


--> ATACAN LIBRER�A GAY EN TAIWAN

Alguien arroj� un ladrillo por la ventana de la librer�a gay Gin Gin�s
en Taipei, Taiwan, el 27 de enero, seg�n informa el Taipei Times.

Docenas de grupos locales por los derechos de la gente gay han
condenado el incidente.

"Pareciera un caso menor que se ataque a una librer�a de gays y
lesbianas con un ladrillo, y la mera ruptura de una ventana no parece
ser una p�rdida mayor", afirman las organizaciones en una declaraci�n.
"Pero, si el ataque contra Gin Gin's se efectu� porque se trata de una
librer�a de gays y lesbianas, entonces (el incidente) transmite un
mensaje fuerte de odio contra la homosexualidad. Si hoy se tolera el
ataque con un ladrillo, podemos llegar a ver ataques con bombas en el
futuro".


--> PLANEAN CONFERENCIA EUROPEA SOBRE BISEXUALIDAD

La primera Conferencia Europea sobre Bisexualidad se realizar� del 22
al 24 de junio en Rotterdam, Pa�ses Bajos.

"Las/os bisexuales de Europa necesitar�n tener la posibilidad de
encontrarse unas a otros ... de intercambiar informaci�n y experiencias 
en cuanto a la libertad de preferencia sexual y a la posici�n que 
ocupa la bisexualidad dentro de las diversas sociedades en cada pa�s", 
afirma el comit� organizador en un comunicado de prensa.

Para m�s informaci�n, visitar http://www.intbiconf.org/ o llamar por
tel�fono al +31-6-2843-8124.


--> PREDICADORES DE LAS CAIMAN CUESTIONAN EL CAMBIO LEGAL FAVORABLE A
LA GENTE GAY

L�deres religiosos de las Islas Caim�n han lanzado una campa�a (de
firmas) para una petici�n contra la obligada legalizaci�n del sexo gay
en las Caim�n y otros territorios caribe�os emprendida por Gran
Breta�a.

Gran Breta�a impuso ese cambio en enero, dado que los legisladores
locales continuaban ignorando las exhortaciones de Londres a derogar
las leyes (antigay).

"El pueblo de las Islas Caim�n as� como de otros territorios de
ultramar ha manifestado con claridad en abundancia cu�l es nuestra
posici�n en este asunto", afirm� el presidente de la Asociaci�n de
Ministros Caimanenses, Rev. Al Ebanks.

Gran Breta�a sostuvo que la prohibici�n contra el sexo gay vigente en
las islas violaba acuerdos de derechos humanos internacionales que
Gran Breta�a ha ratificado. La derogaci�n obligada tambi�n se aplic� a
Anguila, Islas V�rgenes Brit�nicas, Montserrat y las Islas Turcos y
Caicos.


--> AUSTRALINAS/OS SE OPONEN AL ACCESO DE LAS LESBIANAS A LOS BANCOS DE
ESPERMA

La opini�n p�blica en Australia se opone a permitir que las mujeres
solteras y las lesbianas accedan a la tecnolog�a para la inseminaci�n
artificial y a los bancos de esperma, revel� una encuesta de Morgan.

La Corte Federal dej� libre el camino para ese tipo de acceso en julio
pasado.

El 54% (de las/os entrevistadas/os) se oponen a que las mujeres
solteras tengan acceso a los procedimientos y el 59% se opone a que
las lesbianas lo tengan.

Las personas m�s j�venes resultaron ligeramente menos hostiles a la
idea. Las personas mayores de 50 fueron las que m�s expresaron su
desaprobaci�n.

La muestra estuvo formada por 1.116 hombres y mujeres mayores de 14
a�os.


--> IRLANDA PUBLICA UN INFORME PARA MADRES Y PADRES DE GENTE GAY

La Autoridad para la Igualdad, agencia gubernamental irlandesa y la
organizaci�n Apoyo a Madres y Padres (Parents' Support) han publicado
un informe titulado "Si su hijo es gay o su hija es lesbiana", inform�
el Irish Times.

El documento ofrece consejos y experiencias de madres y padres de gays
y lesbianas, dijo Tom Moffatt, ministro de estado en el Departamento
de Salud y Ni�ez.

"Muchos padres y madres con hijos gays o lesbianas se sienten aislados
y tal vez no sepan que cuentan con apoyo", manifest�.

Se pueden obtener copias del informe llamando al +353-1-872-1055.

========
Original
========

=======================
INTERNATIONAL NEWS #355
February 12, 2001
(c) Rex Wockner
wockner@panix.com
=======================

--> CHINESE POP STAR OUTED

Chinese pop music star Mao Ning has been outed after being stabbed near
a cruisy Beijing park allegedly by an angry ex-lover, Guan Ming.

According to local media, Mao has departed China to avoid reporters and
distressed fans.

Writing in The Advocate, gay journalist Steve Friess, who is spending a
year working in China, said press coverage of the stabbing marked the
first time Chinese media reported on a celebrity's homosexuality.

Friess said the Chinese newsmagazine 21st Century called the incident
"the biggest scandal to hit China's entertainment world in recent
years."


--> MAURESMO AND LOVER SPLIT

Lesbian French tennis star Amelie Mauresmo and her lover of three years,
Sylvie Bourdon, have broken up.

"We have decided to go our separate ways," Mauresmo told Le Figaro.

She said she hoped the media would respect her privacy.

"I have the right to my secret garden," Mauresmo said.


--> BRITISH STUDENTS BAN EMINEM

Students at Britain's Sheffield University have banned American rapper
Eminem saying he's anti-gay.

Clothing featuring Eminem's likeness is banned at the university
discotheque, Eminem's music is banned from the campus radio station and
the student newspaper is prohibited from reviewing his albums and
concerts.

"We are trying to reduce homophobia," said Neil Foster of the student
union board.

Some workers at the radio station opposed the decision.

"We argued till we were blue in the face that we're all over 18 and
unlikely to have our opinions about homosexuality influenced by the
lyrics of a singer, but it didn't do any good," station music director
Dan Morfitt told the Daily Telegraph.

Eminem's "The Marshall Mathers LP" contains lyrics such as: "You faggots
can vanish to volcanic ash and re-appear in hell with a can of gas and a
match" and "My words are like a dagger with a jagged edge that'll stab
you in the head, whether you're a fag or lez, or the homosex, hermaph or
a trans-a-vest, pants or dress. Hate fags? The answer's yes. Homophobic?
Nah, you're just heterophobic."


--> POPE DENOUNCES GAY MARRIAGE

Pope John Paul II said Feb. 1 that gay marriages are unnatural.

"Marriage is not just any old union between human persons, susceptible
to being configured according to a plurality of cultural models," the
pope said in a speech to Vatican bureaucrats. "You observe that in a
very clear way in the ongoing attempts to present de-facto unions,
including homosexual ones, as comparable to marriage, in which one
negates, in fact, the natural character.

"The natural consideration of marriage shows us that a couple unite
themselves precisely because they are persons of different sexuality,
with all the spiritual richness that this diversity has at a human
level."


--> AUSSIE COPS RECRUIT GAYS

The police department of the Australian state of Victoria recruited gays
and lesbians at Melbourne's gay Midsumma Festival Feb. 3-4.

Acting Superintendent Stuart King said the force needs to reflect the
state's ethnic, religious and cultural diversity.

The recruitment booth was staffed by a deputy commissioner, an assistant
commissioner, recruitment officers, members of the force's Gay and
Lesbian Employment Network, and the force's gay and lesbian liaison
officer.


--> TAIWAN GAY BOOKSTORE ATTACKED

Someone threw a brick through the window of the Taipei, Taiwan, gay
bookstore Gin Gin's Jan. 27, the Taipei Times reported.

Dozens of local gay-rights groups have denounced the incident.

"It seemed a minor case of a small gay and lesbian bookstore being
attacked with a brick and the mere breaking of a window seems like no
big loss at all," the organizations said in a statement. "But, if the
attack on Gin Gin's was made because it's a gay and lesbian bookstore,
then that sends a strong message of hatred against homosexuality. If the
attack with a brick is tolerated today, we might see attacks with petrol
bombs in the future."


--> EUROPEAN BISEXUALITY CONFERENCE PLANNED

The first European Bisexual Conference is scheduled for June 22 to 24 in
Rotterdam, The Netherlands.

"European bisexuals will need to be able to find each other ... to
exchange information and experience in the areas of freedom
of sexual preference and the position of bisexuality within the various
countries' societies," organizers said in a press release.

For more information, visit http://www.intbiconf.org/ or phone
011-31-6-2843-8124.


--> CAYMANS PREACHERS CHALLENGE GAY LAW CHANGE

Religious leaders in the Cayman Islands have launched a petition drive
against Britain's forced legalization of gay sex in the Caymans and
other Caribbean territories.

Britain imposed the change in January as local legislators continued to
ignore prodding from London to repeal the laws.

"The people of the Cayman Islands as well as other overseas territories
have made it abundantly clear what our position is on this matter,"
said Cayman Ministers Association Chairman the Rev. Al Ebanks.

Britain said the islands' gay-sex bans violated international
human-rights accords Britain has signed. The forced repeal also applied
to Anguilla, the British Virgin Islands, Montserrat and the Turks and
Caicos Islands.


--> AUSSIES OPPOSE LESBIAN ACCESS TO SPERM BANKS

Australians are opposed to letting single women and lesbians access
artificial-insemination technology and sperm banks, a Morgan poll has
found.

The Federal Court cleared the way for such access last July.

Fifty-four percent oppose letting single women access the procedures and
59 percent oppose giving lesbians access.

Younger people were slightly less hostile to the idea. People over 50
disapproved the most.

The poll questioned 1,116 men and women from age 14 up.


--> IRELAND ISSUES REPORT FOR PARENTS OF GAYS

The government's Equality Authority of Ireland and the organization
Parents' Support have published a report entitled "If Your Child is Gay
or Lesbian," the Irish Times reported.

The document offers advice and experiences from parents of gays, said
Tom Moffatt, minister of state at the Department of Health and Children.

"Many parents of gay and lesbian children feel isolated and may not know
that support is available," he said.

Copies of the report are available from the Gay Switchboard at
011-353-1-872-1055.

***

The past eight years of Wockner "International News" and
Wockner "Quote Unquote" can be searched by keyword at
http://www.wockner-news.com

Read the weekly opinion column "The Wockner Wire" at
http://www.planetout.com/wocknerwire/

-end-

World Wide Web and e-mail addresses never end with dots. Such a
'dot' is the period at the end of a sentence. Italics is shown
like _this_. The international telephone access code 011 is for
dialing from the USA, Canada and parts of the Caribbean. Elsewhere,
replace 011 with your own international access prefix.