🚀 go-pugleaf

Pakko-englanti on atk-alan must, mutta korkeakouluja k{ym{tt|mille
suomenkielisen kirjallisuuden puuttuminen on l{hes ylitt{m{t|n este
paneutua edes ohjelmistojen k{ytt||n.

Esimerkiksi unix-kirjallisuutta ja ns. ty|asemasoftasta on todella
v{h{n kirjoitettu suomeksi, luultavasti tuokin muodostaa yhden
esteen nopeasti halventuneiden ty|asemien k{yt|lle.

Selv{sti puuttuvia kirjallisuusaloja ovat olio-sovellutusten lis{ksi
ainakin tietokannat. Sovellutuksista ainakin Matlabin ja Mathematican
k{ytt| lis{{ntyisi, jos tarjolla olisi nykyisi{ monisteita 
ymm{rrett{v{mpi k{ytt{j{lle suunnattu k{sikirja. Neuraaliverkoista
olisi jo markkinarakoa tehd{ yleis|lle suunnattu peruskirja.

Tuttujeni murrosik{iset lapeset v{{nt{v{t kyll{ kaikenlaista
pelihommaa mikrollaan. Mutta englantia osaamatonta on aika vaikea
saada perehtym{{n ns. hy|tysovellutusten ideoihin (tarmoa kun tuntuisi
l|ytyv{m.) Siis mit{ antaa luettavaksi?

pehmo@ositech.fi (Petteri Jarvinen) writes:
>Olen itse valinnut aiheeni, kirjoittanut tekstin, taittanut
>sen ja toimittanut kaiken valmiina pakettina WSOY:lle, jonka
>ei ole tarvinnut muuta kuin toimittaa se kauppaan. 

Sekin on jo aika paljon, Akateemista lukuun ottamatta kirjakaupat
kun ovat aika nihkeit{ hommaamaan yht{{n mit{{n varastoihinsa
(kommentoi Gaudeamuksen kustannustoimittaja). Jonkinlainen
taso olisi kustantajankin osaamilla oltava, ainakin pahimpien
mokien karsimiseksi.

>T{rke{mp{{ on kohderyhm{n valinta, oikealla tavalla kirjoittaminen,
>lukijan tilanteeseen asettuminen (t{ss{ monella suomalaisella
>tekij{ll{ tuntuu olevan korjaamista) sek{ tietenkin se, ett{
>kirjoittaa kiinnostavasta aiheesta (kuinka moni todellakaan
>HALUAISI lukea olio-ohjelmoinnin kirjaa suomeksi???). 

>Petteri J{rvinen

Niinp{ niin. Mutta toisaalta suomalainen atk-kirjoittaminen pit{{
sis{ll{{n varsin runsaasti hukkaan menneit{ paukkuja. Pehmo-Petteri{
lukuunottamatta monet ovat tehneet kirjansa joko muille insin||reille
(jotka jo ovat lukeneet samat asiat englanniksi) tai j{lleenmyyjille.

Nopeasti kasvava porukka ovat atk-harrastajat, jotka kotikoneillaan
ehk{ jo alkaisivat tehd{ taas jotakin - pelien pelaamisen asemasta.
Eik{ sovellutuskauppiaden riistotoiminta ihan kaikista mahdollisista
suomenkielisist{ versioista voi en{{ kauaa jatkua. Koneiden
yleistymisen my|st{ sovellutuskehitys (pikku viilaamisesta omaan
puuhasteluun) l|yt{{ uusia harrastajia, my|s ammattienglantia
osaamattomien parista. 

Toinen atk-alan dilemma on ollut nihke{ suhtautuminen k{{nt{miseen:
k{{nn|s valmistuu nopeammin kuin ns. l{hdekirjallisuuden pohjalta
tehty versio. Kun atk-kirjallisuuden elinkaari on lyhyt, 
kirjojen nopealla saatavuudellakin olisi merkityst{.

Pit{isik| tehd{ jotakin?

- jarmo salmela


-- 
- jarmo salmela - the Man with the Muckrake - diurnarius scientificus -

>Tuttujeni murrosik{iset lapeset v{{nt{v{t kyll{ kaikenlaista
>pelihommaa mikrollaan. Mutta englantia osaamatonta on aika vaikea
>saada perehtym{{n ns. hy|tysovellutusten ideoihin (tarmoa kun tuntuisi
>l|ytyv{m.) Siis mit{ antaa luettavaksi?

Kaikki mielenkiintoiset tietokonelehdet ovat englanninkielisia; niita
lukiessa kielitaito on karttunut monella muullakin henkilolla.
Lisaksi tietokonelehdissa on aiheita paljon -- paljon hyotysovelluksista
kertovia artikkeleita.
Tassa mielessa monipuolisten tietokonelehtien ostaminen on
jarkevampaa kuin kirjojen (suomenkielisten tai ei) ostaminen tai
lainaaminen heti ensimmaiseksi.

Heh, kerrota iltasatuina neuraaliverkoista ja muista mielenkiintoisista
asioista.
Ostata ohjelmointikielipaketti heille ja anna hyva aihe
ohjelmoitavaksi -- pi:n desimaalien laskenta, 3D-grafiikka, jne.
Jostain ohjelmoinnin on alettava, tuskin kukaan on aloittanut
ohjelmointia vaikkapa mielenkiinnottoman taulukkolaskentaohjelman teolla.


Juhana Kouhia

pehmo@ositech.fi (Petteri Jarvinen) writes:

>kirjoittaa kiinnostavasta aiheesta (kuinka moni todellakaan
>HALUAISI lukea olio-ohjelmoinnin kirjaa suomeksi???). 

Itseasiassa aika moni.  Olen pit{nyt/lupautunut pit{m{{n
paikallisessa tekussa kursseja (C-kieli ja reaaliaikaj{rjestelm{t), sek{
nuoriso- ett{ aikuisopiskelijoille, ja kyll{ englanninkielisen
kirjallisuuden k{ytt||n on suhtauduttu (varsinkin aikusopiskelijoiden
taholta) kielteisesti.

Lis{ksi olen huomannut, ett{ yo. aiheista ei l|ydy kuin muutama kirja
suomeksi, ja nekin korkeintaan siedett{vi{.  RA -puolelta ei
l|ydy edes englanniksi.

	Dick Mihalovsky
	
-- 
*****************************************************************************
*** Blues from: Dick Mihalovsky             **  ITUMIC OY                 ***
*** EMAIL:      dm@itumic.fi		    **  Tahvontie 2               ***
*** Tel:        +358-41-263022              **  40420 Jyska, FINLAND      ***
*****************************************************************************

js@ee.tut.fi (Salmela Jarmo) writes:

>Toinen atk-alan dilemma on ollut nihke{ suhtautuminen k{{nt{miseen:
>k{{nn|s valmistuu nopeammin kuin ns. l{hdekirjallisuuden pohjalta
>tehty versio. Kun atk-kirjallisuuden elinkaari on lyhyt, 
>kirjojen nopealla saatavuudellakin olisi merkityst{.

>Pit{isik| tehd{ jotakin?

Parempia k{{nn|ksi{ ja paremmin suunniteltuja painoasuja!  Olen
t|rm{nnyt muutamaan todella kamalaan ohjelmointikieliopukseen, jotka
(k{{nn|s- ja asiah|lm|yksien lis{ksi) oli ladottu p{in persett{.

	Dick Mihalovsky
-- 
*****************************************************************************
*** Blues from: Dick Mihalovsky             **  ITUMIC OY                 ***
*** EMAIL:      dm@itumic.fi		    **  Tahvontie 2               ***
*** Tel:        +358-41-263022              **  40420 Jyska, FINLAND      ***
*****************************************************************************

In article <521@tellu.Itumic.FI> dm@tellu.Itumic.FI writes:
>pehmo@ositech.fi (Petteri Jarvinen) writes:
>
>>kirjoittaa kiinnostavasta aiheesta (kuinka moni todellakaan
>>HALUAISI lukea olio-ohjelmoinnin kirjaa suomeksi???). 
>
>Itseasiassa aika moni.  Olen pit{nyt/lupautunut pit{m{{n
>paikallisessa tekussa kursseja (C-kieli ja reaaliaikaj{rjestelm{t), sek{
>nuoriso- ett{ aikuisopiskelijoille, ja kyll{ englanninkielisen
>kirjallisuuden k{ytt||n on suhtauduttu (varsinkin aikusopiskelijoiden
>taholta) kielteisesti.

Kuinka monta on monta? Kirjalla pit{isi olla painosta noin 2000-3000 kpl
ennen kuin painamista kannattaa harkita, jos kyseess{ on
normaalihintainen (pari sataa mk) opus. On t{ysin varmaa, ett{ l{hesk{{n
kaikki asiasta kiinnostuneet eiv{t todella osta kirjaa, vaikka se
periaatteessa kiinnostaisikin. T{m{ tarkoittaa, ett{ asiakaspotentiaalia
pit{{ olla viel{ paljon enemm{n kuin tuo pari tuhatta. Erityisen
ik{v{ksi markkinatilanteen tekee olio-ohjelmoijalle se, ett{
ylivoimainen ATK-ammattilaisten enemmist| lukee joka tapauksessa asiat
mieluiten suoraan englanniksi.

-- 
Jari Jokiniemi /            / Technical Research Centre of Finland:
              /  OH2MPO    /    jjo@tik.vtt.fi                 +358 0 456 6009
DO IT NOW!   /  OH3BU     /   University of Helsinki: 
            /  HSC 1182  /      jokiniem@cs.Helsinki.FI jokiniemi@finuha.BITNET

>ik{v{ksi markkinatilanteen tekee olio-ohjelmoijalle se, ett{
>ylivoimainen ATK-ammattilaisten enemmist| lukee joka tapauksessa asiat
>mieluiten suoraan englanniksi.

niin min{kin kuvittelin, kunnes... KYMDATAN monistesarjaa 
luetaan nimitt{in yll{tt{v{n paljon. 

Yksi juonne kirjallisuuskeskustelua on pohtia eroa k{{nn|ksen ja
itsekirjoitetun v{{nn|ksen v{lill{. K{{nn|ksi{ syntyisi ehk{
nopeammin... toisaalta, kiintoisaa askaretltavaa toki l|ytyy
MikroPC/Tietokone -lehtien suunnalta. Ehk{ niidenkin ilmestyminen
viel{ jatkuu.



-- 
- jarmo salmela - the Man with the Muckrake - diurnarius scientificus -