Article View: uk.comp.sys.mac
Article #932Re: parlez-vous franais ?
From: Michèle
Date: Fri, 22 Oct 2004 20:38
Date: Fri, 22 Oct 2004 20:38
11 lines
1943 bytes
1943 bytes
> zoara : I'm afraid that's about the only bit I understood. I am surely the worst option to substitute babelfish : Piece of cake = untranslatable expression to french*. But very useful. When i asked my french favourite cameraman, Raymond Grosjean, to film a scene, hung by his toes from (with ?) the Eiffel Tower, he used to say with an execrable french accent he liked to take "No trobbel, piss of kek", "no trouble, piece of cake". Is it worse than babelfish or not ? * : it's possible, "c'est de la tarte" or "les doigts dans le nez".
Technical Details
Message-ID:
<1gm2xf5.15and4e329hu1N%michele@alussinan.org>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news2.google.com!proxad.net!feeder2-1.proxad.net!news8-e.free.fr!not-for-mailReferences:
<cl6mv3$t5f$1$830fa795@news.demon.co.uk> <1glzb16.6jer9y1x8zuaxN%peter@cara.demon.co.uk> <1gm0pri.1tgtqjszr3ldgN%serge@alussinan.org> <cl8na8$9og$1@gemini.csx.cam.ac.uk> <cl8qfa$mej$2$8302bc10@news.demon.co.uk> <cl8r37$hgc$1@gemini.csx.cam.ac.uk> <BD9DB496.569A9%chrisridd@mac.com> <1gm0uzv.i2pahrvk8aqkN%stanley.unwin.5.lukebosman@spamgourmet.com> <xn0dosgb6lmboi008@news.individual.de> <1gm0yqa.v81vwu1y82ddzN%me9@privacy.net> <2tqkl6F2354m7U1@uni-berlin.de> <1gm10af.d5vnvb1wg4s6pN%me9@privacy.net> <1gm1w8u.y0c9al15euxq8N%peter@cara.demon.co.uk> <1gm2a25.1icfnkv1t4vqw0N%me3@privacy.net>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Thread: fc20b,3aff102c7f7a51a4 X-Google-Thread: fe294,ad6adca914369d2d X-Google-Attributes: gidfc20b,gidfe294,public X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news2.google.com!proxad.net!feeder2-1.proxad.net!news8-e.free.fr!not-for-mail Newsgroups: uk.comp.sys.mac,fr.comp.sys.mac Subject: Re: parlez-vous franais ? From: michele@alussinan.org (Michèle) Date: Fri, 22 Oct 2004 22:38:16 +0200 Message-ID: <1gm2xf5.15and4e329hu1N%michele@alussinan.org> References: <cl6mv3$t5f$1$830fa795@news.demon.co.uk> <1glzb16.6jer9y1x8zuaxN%peter@cara.demon.co.uk> <1gm0pri.1tgtqjszr3ldgN%serge@alussinan.org> <cl8na8$9og$1@gemini.csx.cam.ac.uk> <cl8qfa$mej$2$8302bc10@news.demon.co.uk> <cl8r37$hgc$1@gemini.csx.cam.ac.uk> <BD9DB496.569A9%chrisridd@mac.com> <1gm0uzv.i2pahrvk8aqkN%stanley.unwin.5.lukebosman@spamgourmet.com> <xn0dosgb6lmboi008@news.individual.de> <1gm0yqa.v81vwu1y82ddzN%me9@privacy.net> <2tqkl6F2354m7U1@uni-berlin.de> <1gm10af.d5vnvb1wg4s6pN%me9@privacy.net> <1gm1w8u.y0c9al15euxq8N%peter@cara.demon.co.uk> <1gm2a25.1icfnkv1t4vqw0N%me3@privacy.net> Organization: alussinan User-Agent: MacSOUP/F-2.6b4 (Mac OS X version 10.3.3) Lines: 11 NNTP-Posting-Date: 22 Oct 2004 22:39:26 MEST NNTP-Posting-Host: 82.67.248.150 X-Trace: 1098477566 news8-e.free.fr 29502 82.67.248.150:49260 X-Complaints-To: abuse@proxad.net